法律翻译,如何挑选语言服务供应商?_瑞科翻译公司
1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司团队
网站公告
翻译资讯
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
常见问题
公司信息
组织结构
服务流程
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


法律翻译,如何挑选语言服务供应商?

发布者:上海翻译公司     发布时间:2020-08-21

  在各法律领域,越来越多的律师与语言服务提供商 (LSP) 合作,确保翻译准确、全面。获得认证的翻译对于各种法律文件,包括诉状、合同、契据和摘要,以及在调查过程中获得的证据,都是至关重要的。鉴于语言在现代法庭中所扮演的重要角色,律师们对翻译质量的要求非常之高。为了确保最终选定的 LSP 始终能提供准确的翻译,全面的考察很有必要。在为法律翻译选择合适的 LSP 时,应考虑以下四个要素:

 


  1. 深厚的法律行业翻译经验
  在法律领域,词语或短语使用不当会影响整个案件的结果。翻译每一个词都需要深思熟虑,确保准确无误。然而,仅仅理解一种语言的法律术语本身即已困难重重,涉及多种语言的法律翻译更是难上加难。举个例子,日常用语或短语在法律语境下可能会有一个全新的含义。法律翻译人员应当了解不同国家/地区使用的法律术语以及地区差异,因为这些可能影响译文最终的含义。出色的 LSP 能确保其翻译后的文件无需客户再行修订,即可直接用于法庭或行政程序。

  2. 严格的认证译员筛选
  对于什么是可行的翻译,各国政府的标准可能大相径庭。例如,美国联邦民事诉讼规则第 34 条 (a) 款只规定律师必须将文件翻译成“可用形式”,而并未就认证翻译提出指导原则。于是,每家 LSP 都根据他们对“可用的”认证翻译的理解,设立了自己的标准。而瑞科翻译的要求是:每一批认证翻译都要经过多轮 QA。并且对每位法律翻译人员进行了严格的筛选,确保他们具备法律知识和技能,完成的工作能够符合我们的高标准。
  律师肩负相当大的责任,他们需要通过提供准确的证据和文件,给出有说服力的论证。而 LSP 可以帮忙分担这些责任。尽管如此,并非所有服务提供商都能满足当今律师的需求 — 提供准确的法律文件翻译服务。 因此,寻找值得信赖的 LSP 时必须做好充分准备。


  3. 随时随地能提供及时的翻译服务
  处理重大案件需要分秒必争,法律代理人必须严格遵守最后期限,否则可能会给委托人带来灾难性的后果。复杂的案例需要及时提供大量证据。而有了高效的翻译服务,您就不必担心会错过提交关键证据的最终期限。LSP 翻译速度越快,律师就能越早获得支持其案件所需的译文。您可以通过与了解您工作紧迫性的语言服务提供商合作,来克服多语言诉讼案件所面临的挑战。

  4. 卓越的安全基础架构和流程
  在日益复杂的全球安全形势下,隐私和安全比以往任何时候都受到更大的关注,在法律翻译领域尤为如此。律师和法律事务所对数据安全和保密性尤其敏感。他们受托保护的数据是其委托人的财产,并且可能是最敏感、最机密的资料。出于特定案件的保密需求,必须遵守严格的通信和文件处理协议。遵守 GDPR 至关重要,遵守严格的数据保护和数据安全措施也是如此。出色的 LSP 具有确保数据安全性和机密性的工具和基础架构。

 

翻译
点击在线
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
电邮:sh@locatran.com
地址:上海市徐汇区裕德路126号氪空间大楼2128室
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市玄武区红山路常发广场3号楼825-829室

瑞科翻译公司专注翻译20年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2024 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4