CATTI考试每日热词: preferential price 优惠价 gross margin 毛利润 entity list 实体清单 dead loan 呆滞贷款 overseas merger and acquisition 海外并购
翻译: All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Grandi Street in Lecce was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. "We found underground corridors and other rooms, so we kept digging," said Mr. Faggiano,60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family's tale of discovery. Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member of the city council, said archaeological relics turn up on a regular basis — and can present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot. 卢奇亚诺·法吉亚诺(Luciano Faggiano)买下莱切市格兰迪街(Grandi Street, Lecce)56号,只是想开一家餐馆。这幢楼看起来不怎么起眼,它唯一的问题是厕所下水道总是反水。于是,法吉亚诺先生叫上自己两个大点儿的儿子帮他挖一条沟,看看是怎么回事。他估计这个活儿大概需要一个星期完成。“我们在地下发现了走廊,还有屋子,于是我们就继续深挖。”60岁的法吉亚诺先生说。他于2000年开始寻找排污管,这件事后来竟然演变成一家人发现古迹的故事。莱切市一度曾是地中海的交通要冲。市政厅委员塞维诺·马蒂尼(Severo Martini)说这里经常发现考古遗迹,对城市规划会造成麻烦。曾有一个建设购物中心的项目,后来在规划的停车场地下发现了一座古罗马神庙,结果只好重新设计。
|