1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


在线翻译靠谱吗?

发布者:上海翻译公司     发布时间:2017-9-26

  说起在线翻译,自然离不开机器翻译。机器翻译又称自动化翻译,是应用语言学中的一门新兴的实验性学科,研究如何利用电子计算机按一定程序自动进行自然语言之间的翻译问题。机器翻译的研究是建立在语言学、数学和计算机科学这3门学科的基础之上的。
  机器翻译方法通常可以分为三类:基于规则的机器翻译(Rule-based machine translation, RB-MT)、基于实例的机器翻译(Example-based machine translation, EB-MT)、统计机器翻译(Statistical machine translation, SMT)。其中后两种方法 又可以统称为基于语料库的方法(Corpus-based machine translation, CBMT)。
  互联网上海量资源的存在,促进了统计机器翻译技术的发展,使得机器翻译质量得到了提高。由 于统计机器翻译技术具有较强的模型学习能力、新语言的快速部署能力、优越的鲁棒性(robustness的音译,其实是稳健性或稳定性的意思)等优点,大多数多语言互联网机器翻译系统都采用统计机器翻译技术,如百度、Google、Bing、有道等。然而统计机器翻译的缺点也很突出,主要体现在两个方面:长距离调序能力弱和翻译逻辑性差。
  虽然现在机器翻译不会再犯以前的“低级错误”,例如上海译为“Up see”, "how are you ? how old are you?" 译为“ 怎么是你,怎么老是你?”
  但是,如上述有道广告中一秒译出的文件可信度又有多少?用机器翻译出来的东西你敢直接用吗?
  但是机器毕竟是机器,分析句子的能力没有那么灵活, 比如下面的例子。

 


  那么就以下面这段英语做为例子,看看在线翻译的译文如何
  The inaugural Animals with Attitude Gold Coast Sculpture Trail sees giant, professionally decorated Koala sculptures animate the Gold Coast for nine weeks. Decorated by artists who compete for the honour, the larger than life artworks will enliven city streets, parks, buildings, public open spaces whilst re acquainting the community with the City's native wildlife. The sculpture trail, spanning the length of the Gold Coast will excite, inspire and encourage public exploration of the city via visiting each of the wonderfully decorated sculptures. A must see exhibition during Easter School Holidays.
  Google 翻译:


  Bing 翻译:


  人工翻译:
  黄金海岸动物形态雕塑大道(Animals with Attitude Gold Coast Sculpture Trail)开幕式即将盛大举行。届时,开幕式上将展出巨大的、精心准备的考拉雕塑,展期为9周。雕塑惟妙惟肖,黄金海岸其乐融融。 艺术家们视艺术为生命,为荣誉而竞争,用他们的艺术作品装点城市的街道、公园、各类建筑物以及公共场所,激起公众对本土野生动物的记忆。雕塑大道跨越黄金海岸(Gold Coast),让人们在欣赏栩栩如生的雕塑的同时,激发鼓励他们探寻这座城市的古老历史。复活节期间,展览表演精彩绝伦,千万不要错过哦!
  (两个在线翻译的译文在词的选择上基本还不错,但是句子的重新组合上还是差点儿,让不懂英语的朋友看的一头雾水。 )
  机器翻译也不是一无是处,对于词汇、短语的翻译还是具有参考性的。当然对于不是十分精通外语的朋友,在出国旅游时,还是可以提供简单句子的翻译,还是十分方便快捷的。

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
网站翻译小技巧  

机器无法传递口译员的情感细节  

中国文学外译书写历史新篇  

2017国际翻译日  

广告类习语翻译的技巧  

游戏本地化翻译中容易被忽略的几个问题  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译14年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2017 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4