1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


如何利用Google查机构名称、翻译法律条文?

发布者:上海翻译公司     发布时间:2020-5-9

  一、组织机构
  包括政府机构、国际组织、非政府组织、公司等名称。可以使用以下方法:
  输入中文,可能把你带到该机构的中文网站,进而把你引到它的英文网站
  如,输入“劳动和社会保障部”,便可以看到“简介:Ministry of
  Labour and Social Security, PRC”
  输入可能的英文关键词,会帮你找到准确的说法
  如,查找“英国萨赛克斯大学发展学研究所”,可以输入“Sussex university development institute”,一下子便可以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的关键词不要输入。


  二、条约
  查国际文书的英语原文(甚至汉语译文)
  如果要把翻译为汉语的某公约、国际法等条文翻回英语,在搜索框输入被引用部分可能的英语关键词,就可能直接把你带到这段原文。如要翻译:
  但在2009年1月1日以前,中国的出口还要受到数量约束,“控制在不超过提出磋商请求的当月前的最近14个月中,前12个月进入该成员数量的7.5%(羊毛产品类别为6%)的水平。”
  可以输入“‘14 months’ request consultations 7.5 6”,因为这几个词你可以肯定英语如此(注意不输入百分号是因为你不知道原文用百分号还是文字per cent)。搜索结果中,“沈阳与WTO”项下有:
  (c) Upon receipt of the request for consultations, China agreed to hold its shipments to the requesting Member of textile or textile products in the category or categories subject to these consultations to a level no greater than 7. 5 per cent (6 per cent for wool product categories) above the amount entered during the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made.
  如果把引用的国际公约条文译为汉语,可以用汉语输入公约名称,在汉语网站查找,看是否有现成的译文。
  查中国的官方文件、法律文书的英语译本,可以输入英语可能的关键词,在“所有网站”查找。
  如果你想知道某段文字是否来自网上,只需把这段文字中任意几个连续的字词输入,加双引号,搜索,即可找到。


  三、回译
  如要查找下文中加点部分的原文说法:
  首先,中国在短期内将扩大纺织服装的出口。加入WTO之后,一方面可以按照ATC协议,获得“一体化比例”和“额外增长率”,争取到自由化带来的贸易利益……
  可以先猜几个译法,如,integration proportion/ratio/rate, incremental/additional growth rate,然后在Google中分别查找,加以证实,可以发现,正确说法是:integration rate和additional growth rate

 

本文摘自李长栓的《非文学翻译的理论与实践》第二版第三章 

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
如何利用Google查中国特有概念?  

翻译公司可以提供哪些语言服务?  

译者应如何处理词汇空缺?  

如何利用电子手段确定普通词语的翻译?  

如何学习最新翻译工具?  

2020年政府工作报告中英对照(一)  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4