马来语翻译
服务项目
马来语译中、中译马来语、英译马来语、马来语译英
语言概况
马来语在语言分类上是属于南岛语系的马来－波里尼西亚语族，主要使用与马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说新加坡、泰国、文莱、菲律宾、以及印尼苏门答腊岛的部分地区。在 1945 年以前，苏门答腊岛以外的很多地方也是使用马来语。但是在印尼于该年从荷兰手中宣布独立以后，该国使用的马来语则被称为“印尼语”。此外，在东帝汶，马来语也是一个被广泛使用的工作语言。
根据马来西亚、印尼和文莱共同达成的默契，马来语是以廖内语当作标准腔的。这是因为长久以来，现属印尼的廖内省一直被视为马来语的诞生地。
根据马来西亚、印尼和文莱共同达成的默契，马来语是以廖内语当作标准腔的。这是因为长久以来，现属印尼的廖内省一直被视为马来语的诞生地。
在马来西亚，马来语被成为“马来西亚语言”。“马来西亚语言”是马来西亚政府在 1967 年的“国语法案”中被使用的语汇。一直到 1990 年以前，“马来西亚语言”是比较常被用来指涉马来语的一个名称。但是在 1990 年以后，不论是官方人士或者是学院里面的学者，却都逐渐倾向于用“马来语言”来指涉马来语。
马来语和印尼语的区别
事实上，马来语和印尼语的区别，是基于政治上的原因，而不是基于语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，虽然有不少语汇不一定完全相同。造成这种差别的主要原因，是由于印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。而马来西亚和印尼在书写系统上的差别，其实正反映了当时统治两地的不同殖民政府――英国殖民政府和荷属东印度公司――在书写系统上的差别。
值得注意的是，很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通，比如说，对很多马来人而言，他们就很难理解古兰丹语的发音。此外，印尼爪哇的马来语，则是拥有很多特定的词汇，即使是熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。
识别特征
在 20
世纪以前，由于多数的马来人都信奉伊斯兰教，所以他们是使用一种叫做“
Jawi ”的改良式阿拉伯字母书写系统来进行书写的。之后，另外一种叫做“
Rumi ”的罗马字母书写系统，则逐渐在日常生活中取代了“
Jawi ”原本的地位。
返回
|
