|
| |
| 首页>> 服务项目>> 专业日语笔译 |
|
| |
上海专业日语笔译(文字翻译)公司-瑞科上海翻译公司
|
在我们这个世界上有很多很多种语言。有很多种方法可以对各种语言进行分类。若从语法规则的角度来进行划分的话，大致可以分为三大类：孤立语、屈折语和粘着语。汉语等属于孤立语；英语、德语以及法语等属于屈折语；而日语以及朝鲜语等则属于粘着语。日语笔译的工作是对日语与中文以及日语与其他语种之间进行的互译；对IT、汽车、机械、医药、标书、专利、简历、论文、化工、财经、能源、房产、纺织、化工、食品、金融、农业、电子、法律等项目等进行书面翻译工作；对各行业各种的资料、文档进行书面翻译工作；对网页与网站翻译、计算机软件的翻译汉化等项目，并对译文进行校订及修改。
日语翻译有直译和意译是两种不同的翻译方法，很难说哪一种更好。翻译时根据行文的需要有时用直译，有时用意译，有时也可以直译和意译相结合。其关键在于对原文的分析和理解以及对要翻译的句子的语境的掌握。直译不能译得太直，一味地追求原汁原味；意译也不能意译得太过，意译得失去了原文的语境和风貌。翻译时如何掌握好这个“度”很重要。
对于日语笔译我们不仅配备了各种专业词典工具书，而且积累了大量的专业术语词汇库。为帮助日语笔译译员正确理解和表达技术文档中的专业术语，我们在开始日语笔译之前，项目经理会提取出该项目中涉及的所有专业词汇并给出正确的翻译，这样不仅可以帮助译员的理解和翻译，而且可以实现多名日语笔译译员翻译同一项目时保持词汇术语前后一致。为了保证日语笔译质量，对整个翻译过程进行有效控制和管理，我们基于ISO9000质量管理标准和LISAQA型(LISAQAModel)以及其它一些翻译标准制订了我们内部的质量管理程序，对日语笔译和本地化流程进行了细致的划分和优化，精确控制每个日语笔译环节和最终质量。
|
|
| 日语笔译服务行业和领域 |
|
日语笔译服务行业
网站及网页翻译、文学作品、图书、论文的翻译、IT、电信、建筑、化工、汽车、商务、机械、环保、法律、合同、证件、标书、规章、专利、商标、协议、电子文档、信息技术、计算机、通讯、电子技术、交通水利、航空、能源、建筑环保、石油、化工、电气、设备、电力、仪表、医药、食品、卫生、农业、旅游、金融、保险、审计、会计、贸易、市场宣传文档、文艺教育等等。
|
日语笔译服务区域
|
上海日语笔译、
浦东新区、黄埔区、卢湾区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、嘉定区、闸北区、杨浦区、南汇区、松江区、青浦区、金山区、崇明岛、华东、苏州、杭州、北京、深圳、南京等。
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
