|
| |
| 首页 >> 翻译领域>> 同声翻译 |
|
| |
同声翻译-同声翻译公司-专业同声翻译服务
|
同声翻译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容翻译给听众的一种口译方式。会场或剧场中用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送。席位上听众可自由选择语种进行收听。
同声翻译是指口译员利用专门的同声翻译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子”里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要翻译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替翻译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声翻译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。
瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构，我们专注于同声翻译，会议同声翻译，商务同声翻译，展会同声翻译，会谈同声翻译，旅游同声翻译等多个领域同声翻译翻译服务，翻译语种有英语同声翻译，韩语同声翻译，法语同声翻译，日语同声翻译，德语同声翻译书等。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍，成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。
|
|
| 同声翻译服务范围 |
|
|
| 同声翻译 |
会议同声翻译 |
陪同同声翻译 |
会谈同声翻译 |
展会同声翻译 |
| 旅游同声翻译 |
活动同声翻译 |
营销同声翻译 |
商业同声翻译 |
项目同声翻译等 |
|
|
|
| 同传资格认证现身 |
|
|
|
|
现在不少相关人才纷纷透过上同声传译的培训班，考取相关资格证书，以期能挤入这个金领行业。据了解，全国能够胜任国际会议译员工作的高级同声翻译人才不过几十名，而实际广州因为各种国际会议的召开就至少需要几百名。在上海举办的外语口译岗位资格证书考试就出现了异常火爆的场面。
２００２年３月１０日 ，由上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，就有１万多名考生参加。考试设有英语、日语、法语三个项目，尤其注重口语应变能力，此证书是目前国内最高级别的口译证书，因此含金量非常高，深受用人单位青睐。７年来，参加《上海市外语口译岗位资格证书》考试的人数已近６万人，而获得口译岗位资格证书者不到６０００人。
那么是否获得了高级口译资格证书，就可以当同声翻译了呢？广州英国领事馆文化教育处的张新颍小姐告诉记者，拥有高级口译资格证书的人并不一定能胜任同声翻译，同声翻译还需要进行专业的技能训练，而有些合格的同声翻译人员也并不一定有口译证书。同时即使是一个同声翻译人员，也不一定能胜任所有场合的同声翻译工作，这是正常的。因为许多层次不同的会议内容千差万别，主题也是千变万化。
怎样才能成为一名优秀的同声翻译人员呢？广东外语外贸大学翻译系的仲伟合教授认为，培养一个合格的同声翻译者需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余。这些都需要平时长时间的积累。良好的教育背景亦是基本素质要求，成为同声翻译人才，就要有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。
同传翻译是个实践性很强的工作，所以往往需要师傅领进门，人际关系在这个行业中也非常重要，作为初入这一行当的新人如果没有熟练的人在现场配合你做同传翻译工作，是很难做好的。 仲教授说，解决这些基本的素质关，在加上自己较高的教育背景、语言培训背景、人际关系背景，才有可能成为同声传译业内的一位优秀人才。
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
