1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  文学书籍翻译
 
文学书籍翻译-上海文学书籍翻译公司-专业文学书籍翻译服务

1、按体裁分为:口头文学、书面文学、网络文学三大类;2、按时间分为:古代文学,近代文学,现代文学和当代文学。他们的范围都是随着读者而不断迁移的;3、按地域分为:外国文学,中国文学、台湾文学……4、按读者分为:a、 按年龄有儿童文学,成人文学等;b、按读者群体及内容分为严肃文学和通俗文学或大众文学、民间文学、少数民族文学、宗教文学...5、按内容分为:史传文学、纪实文学、奇幻文学、报道文学...6、按表达体裁分为:小说、散文、诗歌、报告文学、戏剧、歌剧、剧本、民间传说、寓言、笔记小说、野史、童话、对联和笑话等;其他如史传、哲理、赋、骈文、小品文、文学批评、有文字剧情架构的电脑游戏(含游戏主机)与动漫...

小说是以虚拟世界为内容的综合文学形式。传统上以散文为主体。庄子:饰小说以干县令。中国现代意义上的小说,是从先秦散文中的寓言滥觞,经过汉末六朝的笔记,到唐传奇宋话本拟话本而成熟,再传至明清以四大奇书为代表的长篇小说和以聊斋志异为代表的短篇小说。西方的小说称为fiction,被称为散文史诗。小说上接神话传说,作为后起的文学形式。由于其巨大的容量,深刻全面地反映了现实和人们的思想,成为近代以后主流的文学形式之一。

瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于文学书籍翻译,对于文学书籍翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事文学书籍翻译,翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得文学书籍不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。


    文学书籍翻译服务范围
  国外文学书籍翻译   东方文学书籍翻译   影视文学书籍翻译   英语文学书籍翻译
  文学著作书籍翻译   西方文学书籍翻译   美国文学书籍翻译   英语文学书籍翻译
  小说文学书籍翻译   戏剧文学书籍翻译   网络文学书籍翻译   文学名著翻译等
    文学书籍翻译语种
  文学书籍英语翻译   文学书籍德语翻译   文学书籍日语翻译   文学书籍法语翻译
  文学书籍韩语翻译   文学书籍意大利语翻译   文学书籍葡萄牙语翻译   文学书籍西班牙语翻译
  文学书籍荷兰语翻译   文学书籍印度语翻译   文学书籍更多语种翻译
    文学翻译如何再现原作的形式美

那么,如何再现原作的形式美呢?笔者以为,可从再现原作的音韵美、修辞美、篇章结美三个方面来把握。音韵、修辞、篇章结构反映了作品语言形式从小到大、从低级到高级的渐进递增关系。这种关系要求译者对原文语言形式从音韵而修辞,从修辞而篇章结构进行美学审视,继之将自己的审美感受凝于笔端,再现于译者语言形式之中。

以Bynner对李白《静夜思》的翻译为例。众所周知,韵律工整优美是中国古代诗歌的重要特点,在《静夜思》这首诗中,李白用“光(guang)”“霜shuang”“乡xiang”三个韵母相同的字分别作三个诗行的尾字,从而使全诗在吟咏时产生出一种悦耳的音乐效果,即音韵美。不可否认,这种音韵美是使李白这首诗所以能流传千古的另一个重要原因。遗憾的是,Bynner的译诗虽然在传意方面十分出色,但是在传美方面却显得不足,原诗所具有的押韵美基本无存。

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
相关服务:
电子图书|建筑图书|计算机图书|机械图书|教育图书|哲学图书|政治图书|法律图书|金融图书|管理学图书|医学图书|经济学图书
VCD翻译|DVD翻译
文学|国外文学|西方文学|文学作品|英文文学|影视文学|文学图书|文学书籍|小说|散文|诗歌|报告文学|戏剧|歌剧|剧本|英文剧本|电影剧本
电视剧本|童话|英语电影|影视|电影|影视字幕|电影字幕|英语电影字幕|视频字幕|电视剧|电视剧字幕|电视字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有