英语翻译
服务项目
英译中、中译英、英译日、日译英、英译韩、韩译英、英译德、英译法、英译俄等
语言概况
英语是英国的官方语言，属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁－撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。
根据以英语作为母语的人数计算，英语可能是世界上第三或第四大语言，但是它是世界上最广泛的第二语言。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种国际语言。当然英语是联合国的工作语言之一。
英语在地理分布上很广，主要是殖民的原因造成的。现在，有的国家把它作为官方语言和最主要的语言。详细情况见下表：
|
| 英语 |
第一语言 |
主要语言 |
官方语言 |
|
英国、美国、澳大利亚、巴哈马、爱尔兰、巴巴多斯、百慕大、圭亚那、牙买加、新西兰、圣基茨和尼维斯、特立尼达和多巴哥
|
巴西、加拿大、多米尼克。圣路西亚和圣文森特和格林纳丁斯、密克罗尼西亚联邦、爱尔兰共和国、利比里亚、新加坡和南非
|
斐济、冈比亚、加纳、香港、印度、基里巴斯、莱索托、肯尼亚、纳米比亚、尼日利亚、马耳他、马绍尔群岛、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、所罗门群岛、萨摩亚群岛、塞拉里昂、斯威士兰、坦桑尼亚、赞比亚和津巴布韦
|
|
|
在语法上，它的语法基于日耳曼语源，虽然一些
18 世纪和 19
世纪的学者试图把拉丁语的语法应用于英语，但是并不成功。英语与其他所有的印欧语系语言相比，没有那么多的曲折变化，也失去了几乎所有阴阳性变化。它更强调词语间相对固定的顺序，英语中仍然保留的曲折变化有所有格、复数、比较级等。
英语以它巨大的词汇量而著称，很容易引入专业术语和输入新词到日常使用中。另外，俚语也为旧词换上了新的含义。但如果要估计英语词语的具体数量，必须先要判断哪些能够算作英语单词。不过与其他语言不同，并没有一个权威学术机构来规定何为正式的英语词汇。医学、科技领域不断涌现新词，一些进入了大众日常用语中，其他只在一小部分人群内部使用，移民群体带来的外语单词也经常融入英语社会中去。一些古词和方言单词能否算作英语也无法判断。
|
发展历史
早期日耳曼人部落移民到英格兰，英语就是从他们的语言中变化继承下来。据《盎格鲁－撒克逊编年史》记载。公元
449 年左右，不列颠群岛国王伏提庚邀请“盎格鲁的亲戚们”来帮助他们对抗皮克特人。作为回报，他赐予盎格鲁族东南部的领土。随后他又进一步寻求支援，撒克逊族、盎格鲁族与朱特族人纷纷前来。《编年史》记载，最终这些“移民”建立了七个王国。
日耳曼人入侵后，统治了当地的凯尔特语民族，本地语言主要于苏格兰。威尔士。康沃尔与爱尔兰存活了下来。这些入侵者的语言逐渐形成了“古英语”，与近代弗里西语极为相象。
English、 England 和 East Anglia
这三个词分别是从描绘盎格鲁族的词汇 Englisc、
Englaland 和Angelcynn 发展而来。
1066
年诺曼征服后三百年内，英格兰的国王只讲法语。因此一大批法语词汇进入了古英语，古英语本身也失去了大部分曲折变化，进化为中古英语。
1500
年左右的元音大推移将中古英语变形为近代英语。近代英语在莎士比亚所处的时期开始繁荣，一些学者将之分为早期近代英语与后期近代英语，分界线为
1800
年左右。随着不列颠对全世界大部分地区的占领和殖民，当地语言也很大程度上影响了英语的发展。
地方方言
与英语最接近的无疑是弗里语，这种语言现在仍然被在荷兰北部弗里斯兰省的大约 50 万人使用。一些人认为苏格兰语是与英语接近的一个独立语言，而一些人则认为它是英语的一个方言。苏格兰语传统上被认为是一种独立的语言。除了弗里西语外最接近英语的就是在荷兰东部和德国北部的低地撒克逊语。其它相关的语言包括荷兰语、南非荷兰语和德语。诺曼人于 11 世纪征服英国，带来大量法语词汇，极大的丰富了英语。
以英语为官方语言的国家，除了伦敦，其他的地方都带有地方口音，如加拿大英语、澳大利亚英语、爱尔兰英语等。但是最近几年，随着美国在世界上的地位日益强大，美国口音的英语也被越来越多的人接受，已经不再是传统意义上的“方言”了。
返回
|
