老挝语翻译
服务项目
老挝语译中、中译老挝语、英译老挝语、老挝语译英
语言概况
老挝语也称寮语，是老挝的官方语言，属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约 250 万。除分布于老挝外，也分布于泰国东北部和北部老挝族居住地区。此外，泰国、越南和柬埔寨的泰族、缅甸的掸族、中国的傣族、壮族也粗通老挝语。
老挝语是一种孤立型语言。元音分长短两类，共 29 个，其中有 12 个单元音， 12 个复合元音， 5 个特殊元音。辅音分高、中、低 3 组。 高辅音 16 个；中辅音 14 个；低辅音 19 个，共 49 个。其中有 26 个单辅音， 6 个复合辅音， 17 个结合辅音。辅音韵尾有 -k 、 -t 、 -p 、 - 、 -n 、 -m 、 -j 、 -u 。有 6 个声调。
重迭词和量词相当丰富。以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段；句子中主语在谓语之前，宾语和补语在谓语动词之后，名词的修饰语在名词之后，数词、量词和名词组合时，顺序为名词、数词、量词，但数词“一”置于量词之后。
老挝语有两种不同形体的拼音文字：一种较古老的称为“多坦”（意为“经文”），其形体和拼写均似旧傣仂文，现在仅见于寺庙的贝叶经，或在佛学院中使用；另一种称为“多老”（意为“老文”），它的形体和拼写都近似当代泰文。两者都来源于孟
- 高棉文的改革体，是当今老挝官方通用文字。
发展历史
老挝语的是在佛教传入老挝以后发展起来的。它吸收了大量巴利语、梵语和孟－高棉语借词，主要用于宗教和贵族生活方面。来源于巴利语、梵语的词汇，多数属多音节词，仍保留其母语的构词规律。
返回
|
