瑞典语翻译
服务项目
瑞典语译中、中译瑞典语、英译瑞典语、瑞典语译英
语言概况
瑞典语的使用地区主要时瑞典、芬兰及爱沙尼亚东岸。它属于东部斯堪地那维亚语，该语系属印欧语系下的日耳曼语族。瑞典语有很多元音，其中 17 个是单音母，有不少瑞典方言把连同“ r ”音的子音同化称卷舌子音，这种同化现象在全国的广播中很常见，只有南部口音及芬兰口音没有这种同化现象出现。除了挪威语，瑞典语其中一个“ u ”音在其他语言中找不到。
瑞典语的名词、形容词、动词均会变形。字序比较有规律：陈述句通常是主语－动词－受语，疑问句是动词－主语－受语。语法上，名词可以分为两种：通性和中性。
一些古老的用语和仪式用语仍然保留了谷瑞典语通性名词的雌雄之分。大多数名词是通性，但名词的性别没有规则可循，要死记。
大多数的瑞典语词汇源自日耳曼语族，其他字借用自拉丁文、法文、德文、英文等。新字通常用合并旧字的方法产生，于名词后加上
-a 就可产生动词。如 disk （碗）－ diska （洗碗）.
发展历史
瑞典语与丹麦语、挪威语关系密切，互通性很高。这三种语言均源自一千年前的古北欧语，并且受到下日耳曼语影响。对于瑞典人，挪威语比丹麦语更容易明白。
在瑞典，瑞典语是官方语言；在芬兰，芬兰语和瑞典语有着相同的地位，但是在自治省奥兰，瑞典语是该地的官方语言，芬兰语反倒没有正式地位。这是因为芬兰政府自
10 世纪末就开始使用瑞典语，直到 1892
年，芬兰语才取得同等地位。
地方方言
瑞典语不止有一种口音被认为是地位较高。如赫尔辛基、斯德哥尔摩/乌普萨拉、隆德和哥德堡。但是以瑞典语的使用人口来算，只是中等，这种情况比较特殊。
瑞典语词 rikssvenska 在不同国家有着不同的解释，难以翻译。在芬兰，这个词指瑞典（相对于芬兰的）瑞典语；但在瑞典，这个词是指地位比较高的斯德哥尔摩/乌普萨拉口音。
返回
|
