|
| |
| 首页>> 公司优势>> 可靠的技术支持 |
|
| |
可靠的技术支持 - 瑞科上海翻译公司
|
对于软件本地化和网站翻译项目，除了翻译之外，还需解决版面和工程方面的问题。我们配备了一系列最流行的本地化辅助工具和桌面排版工具。无论您的文件采用何种格式和版面，您只需将源文件提供给我们，我们最终会提交一个格式与源文件完全一样的目标语言版本。
当多名译员同时翻译一个大型项目时，术语翻译和文风会难以统一，为解决这个问题，我们采用当前最流行的翻译记忆系统，可让多名译员在线共享翻译记忆库(TM)，有效提高译文的准确性和一致性。
我们使用以下CAT工具:
|
Trados
 |
产品特点：1、 基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件。2、支持57种语言之间的双向互译。3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。4、 后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。5、 支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等）。6、 完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率。 |
| | |
SDLX
 |
它作为计算机辅助翻译 (CAT) 软件，支持多种文件类型，包括 RTF、MS Word、MS PowerPoint、Excel；HTML、XML、SGML 以及其它基于 Web 的文件；Framemaker (MIF)、CopyFlow；Trados RTF、STF、TTX；Windows RC 文件和 Java Properties 等，让翻译工作者和翻译公司不再被专业的文件格式困扰，扩大了业务的承接范围，翻译记忆库管理功能减少了翻译员对重复或类似句子的工作量，项目分析功能使翻译工作者和公司从容掌握项目字数、预算和项目进度；术语库管理功能帮助翻译员管理词汇，确保选词的准确性和统一性。 |
| | |
Déjà Vu X
 |
1.Déjà Vu X对翻译界面的字体及窗口使用方式的自定义非常灵活。
2.Déjà Vu X具有一个当前项目专用术语库—“Lexicon”。利用自带的术语提取工具制作当前项目专用术语库。
3.所支持的文档格式在所有CAT软件中几乎是最全的。
4.Déjà Vu X有汇编功能，它可将在数据库检索到的术语、数字及其它无需翻译的元素，自动排列组合在译文区。
5.Déjà Vu X的术语提取工具是集成的。6.句库和词库数据导入导出Déjà Vu X非常方便，所有的双列对照格式均可直接使用（xls双列、txt双列符号分隔格式等）。
|
| | |
| 其他工具： Transit Catalyst RC-WinTrans |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
