随着翻译行业在国内的不断发展进步，很多人开始涉足电影字幕翻译。然而电影字幕翻译要考虑到各国文化差异及语言习惯的问题，要翻译出色的字幕并不容易。而且由于语言的逻辑性，艺术性，感染力等方面都有更高的要求：较之单纯的文学翻译，又有更高的通俗性和广泛性。因此影视翻译中的真正难点并不在于词汇或是文章的严谨缜密，而往往在于最普通最地道的语言。
　　对于字幕翻译策略存在两种观念：翻译的归化与异化。翻译的归化主要是指尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。归化翻译法是英美文化社会中占主导地位的翻译策略。这种策略与该文化社会和其他文化社会的非对称文学关系相一致。由于归化翻译法流行于英美文化社会诸多领域，因此有必要有意识地选择其他翻译策略，以挑战其统治地位。归化翻译法通常包含以下几个步骤：（1）谨慎地选择适合于归化翻译的文本；（2）有意识地采取一种自然流畅的目的语文体；（3）把译文调整成目的语篇体裁；（4）插入解释性资料；（5）删去原文中的实观材料；（6）调协译文和原文中的观念与特征。
　　而字幕翻译异化法是指故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调。异化翻译法包括以下特点：（1）不完全遵循目的语语言与语篇规范；（2）在适当的时候选择不通顺、艰涩难懂的文体；（3）有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语。
　　以上就是瑞科上海翻译小编为大家介绍的两种字幕翻译策略，至于在翻译中选择何种方法还是取自翻译作品的需要和市场需要，可能同一部作品在不同时期不同国家可以采取不同的翻译策略。

     翻译公司浅谈字幕翻译带来的启发