改革开放以后，经过多年的发展，很多的家庭都已经解决基本的温饱问题，向着小康的道路一去不复返。很多的家庭为了更好的培养孩子，都想要将家里的孩子送到国外去读书深造，上海翻译公司认为如果条件支持的话，去国外看看还是可以的，不但可以增加自己的知识面，也可以扩宽自己的思维。去国外的话就需要将各类证书进行翻译，那么证书的翻译需要注意哪些呢?

　　(1)、证件翻译的排版格式尽量和原文保持一致。翻译风格上的一致可以让公证处更好的对比及审核证件的翻译，清晰明了，有效提高通过率。

　　(2)、外文与中文的书写日期格式需要注意适当转变。如日文证件翻译需要注意日期格式变化，不能照抄原文格式，而需要根据实际情况进行翻译、转变。

　　(3)、证件上面的盖章、签名签字都需要进行翻译。

　　(4)、所有项目要翻译完整，不能有遗留项目。对以上要求，如果自己进行证件翻译，一定要注意以上问题。否则，建议将证件送到翻译公司盖章，出现重新翻译或者排版时会收取相应的费用，请您注意。

　　以上这些是上海翻译公司觉得证书翻译需要注意的，与大家共勉。