俄语翻译可能大家都不是很熟悉，因为这属于小语种的范畴，中国学习俄语的人也不是很多，虽然说近些年来小语种受到大家的广为追捧，但是俄语的学习人数总的说来还是不行没有那么可观的。翻译也是一门学科，翻译是将一门语言转化成另一种语言，并将原文的意思传达出来的学科，这也是具有科学性的。

　　名词的翻译是每个语种都会面临的问题，名词分为很多种，单数与复数，模糊性与极端性，这些都是需要注意的问题，在俄语的翻译实践中，会存在以下这些问题，比如说，表达中心如果只存在于事物本身或者泛指某类食物时，就不需要将数量翻译出来，免得画蛇添足，当必须将数量翻译出来的时候，应根据上下文当中的俄语名词来进行判断，在翻译的过程中要选择恰当的相应的汉语来进行数量表示。另一种是可加可不加数量词标书数量的时候，在需要使用的情况下就使用，可以省略的时候就省略。

　　在翻译的过程中，不能只是单纯的将句子翻译出来，如果不了解原文的背景以及俄语的文化历史，很可能使文章令人费解或者词不达意，翻译出来就会显得太多生硬，因此，在翻译的时候，需要将文字的意思扩散开来，选择适当的表达方式，将原文更加清晰的传递出来，忠实原著，让文章看起来更加的完善。

　　俄语和汉语多半是一样的吗，一词多义，所以在翻译的过程中可能会出现很多词义相近的单词，这个时候一定要根据上下文的语境和意思来进行翻译，找到最适合原文中的词汇将它表达出来，所以在进行选词时，一定要认真仔细，反复琢磨。选择最恰当的表达方式。

　　翻译其实严格说起来算是一项很大的工程，要想把翻译做好，真正取决的不是多么资深的翻译功底，而是译员自身的态度，有的时候，如果译员心态不好，只想马虎了事，那么翻译的质量可想而知是很糟糕的，翻译是一项非常细致的工作，首先端正态度才能将翻译做好，可能学习俄语翻译的不是很多，但是不管是做任何事情，都是由态度决定的。

　　无论是汉语还是俄语，在语言的表达上都是具有一定的色彩的，所以在翻译的过程中也需要选择带有一样的情感色彩的词语，由于本来学习俄语的人就不是太多，所以俄语的译员更加要不断的提升自己，把自己的所学更好的发挥出来。