从一无所知，到满载而归

　　填志愿时，带着对英语的一腔热血和向往，在志愿填报单上写下“英语”。
　　大一作为新生，从老师和学长学姐那里知道了英语专业的种种就业前景，却也只是一知半解。
　　大学的第二年，曾想过无数种未来可能从事的职业，却从未有机会真正走进职场，切身感受一次职场的氛围。
　　大学的第二个暑假，在曹院长和辅导员的帮助下，终于有幸得到前往瑞科翻译南京公司实习的宝贵机会。
　　背上行囊到达南京，和小伙伴会合，一起开始了为期一个月的实习。在公司的一个月里，受益匪浅！通过实习，学到了许多书本上无法体验的知识，感触颇多，得到许多新的认识，对许多问题多了深一层次的思考。
　　一、了解语言服务行业。
　　曾经我认为，翻译就是译员借助词典，逐字逐句翻译。可能在科技飞速发展的时代，可以使用机器翻译，也有可能机器翻译终将取代人工翻译。可是通过这段时间的实习，我学习到“翻译”只是语言服务行业的一部分。比如在一个译员对文本进行翻译之前，需要客户经理与客户的沟通，需要项目经理的组织安排，以及文档的预处理和排版等译前工作。在译员翻译之后，校对工作也必不可少。还有很多像Trados、memoQ、Across、Xbench、ABBYY FineReader、Nitro、AnyCount等等这样的软件，是翻译或项目管理工作中不可缺少的工具软件。实习过程中，我们切实参与到了每一步的工作，亲身体验到了作为一名语言服务者的欢乐。
　　二、了解社会工作环境、要求以及规范。
　　曾经课堂和校园是我们的天地，而这个暑假，我们的大多数时间都在办公楼的格子间。每天早晨伴着南京的早高峰，和一群上班族一起乘公交挤电梯，不得不说是种别样的体验！在办公室里，同事们工作室兢兢业业，互相帮助；休息时分享趣事，乐在其中！就拿建语料库来说，从最初的整理原文译文，到在线对齐，再到最后的建项目TM以及归纳汇总，我们完成的任务也有些瑕疵。但是同事和项目经理们总是耐心的告诉我们每一步该如何去做，不厌其烦地指导我们。
　　总经理们也很“亲民”，处处关心着同事们和实习生们。特别感谢瑞科的两位老总，在百忙之中还抽出时间，与我们实习生交流，关心我们的学习和生活！
　　在大家的帮助下，我们在短短的一个月中，学到了许多课堂以外的宝贵知识，收获了无尽的感动。
　　三、坚定了好好学习、打好基础的决心，增强了学习动力，细化了奋斗目标。
　　实习期间，我觉得最重要的是我发现了自身的很多不足之处。在短暂的实习过程中，我深深的感觉到自己所学的知识的肤浅和在实践运用中知识的匮乏。在学校总以为自己学的不错，一旦接触到实践，才发现自己知道的是多么少，这时才真正领悟到学无止境的含义。
　　学校的学习只是一部分，仅凭它想在职场如鱼得水是远远不够的。优秀的人到处都有，并且很多。所以想成功的唯一办法就是不断学习，不断提高自身能力。学校的学习是基础，只有打好基础，才能有机会发挥出自己的其他潜能。通过一些实习任务以及要求，我们也明白了企业需要的是什么样的人才。这也使得我们的奋斗目标更加的清晰、明确！
　　实习结束了，而我们的征程才刚刚开始！未来，需要努力的还有很多。脚下要踏实，而眼光不能够局限，应该敢想，敢做！实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多课堂上根本就学不到的知识，也开阔了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下了坚实的基础。对于这段时间所有给予我帮助的同事以及恩师，我想发自内心地对你们说一声：谢谢！感恩！

　　实习生：安徽工业大学俞璐