时光飞逝，转瞬间六周的实习就结束了。从第一天的紧张局促到今日的从容不迫，瑞科让我的实习之旅收获良多。

    到瑞科的第一天我还记忆犹新，和同学们一起惴惴不安的来到公司，孙经理先是很热情的招待了我们，给我们安排了办公桌，接下来进行了瑞科翻译公司的了解和介绍会，对瑞科有了更进一步的了解，也让我们紧张不安的心放了下来。然后进行了瑞科翻译的英中测试，测试过后，公司的前辈们给予了我们中肯的建议。下午时，袁经理带领我们进行了项目管理流程的学习，谆谆教诲，犹在我心。

    此后的实习中，我们也进行了许多译稿的校对工作，还有补建TM，期间还学习了如何使用2014Trados，公司的同事们对我们不遗余力的帮助，毫无保留的教授我们关于翻译的知识，更好地在实际中去运用所学的知识。瑞科带给我们太多的感动，对此，万分感谢。

    期间左总给我们进行很多关于翻译行业的培训，使得我们更加的了解翻译这份工作的重要性，也更加的下定决心以后要从事翻译这份职业，培训和了解让我们看到了翻译的前景，也消除了许多的疑惑。今后我也将继续不断地努力学习，不辜负学校老师的期望，不辜负这份实习带给我的经验。

    实习时，袁经理给了我们五万字的实习材料，每天都在繁忙充实中度过，之后还练习使用Trados来进行翻译，对以后的翻译之路增加了大量的经验。期间，Ledge口译俱乐部的同学们来到了瑞科翻译公司进行了深入交流，让我们对口译和同传也有了了解，更是了解到了翻译是一项非常艰苦和细致的工作，受益匪浅。坚持和努力是不变的道理。

    作为一名MTI的学生，这次的实习经历对我们来说非常的宝贵。我们面临走上社会，踏上寻找工作饿路途，这次的实习经历对我们而言无疑是一次工作的前期体验，想要做到翻译，不仅要刻苦努力更是要面面俱到，实习之旅开阔了我的眼界，扩大了知识视野，虽然时间有限，但此次翻译实习将是我们之后工作之旅的一个良好开端。这一个多月短暂而又充实的实习，对我以后走上社会起到了一个很好地过渡作用，千里之行始于足下，一步一个脚印，将自身的素养和语言功底提高才能逐渐的成为一名合格的译员。在此万分感谢瑞科的领导和同事们给予我的不吝指导和帮助，老师们的关心指导以及同学们的交流与陪伴。这将是我今后人生中一笔宝贵的财富。

实习生：上海师范大学外国语学院MTI刘晓庆