一个半月的时间过得很快，实习很快就要结束了，在瑞科实习的一个半月中，不管是对翻译行业还是对职业生活都有新的认识，也有更多的了解。

我们从实习的第一天起，公司就对我们照顾有加。刚到公司的第一个上午，客户主管孙经理就公司整体情况向我们作了详细介绍，主要谈了公司过去12年的主要成就，涉及翻译领域。最让人印象深刻的是公司不仅在翻译领域非常专业，还注重最新的翻译技术，关注翻译行业前景，两位总经理在工作繁忙之余也经常会参与国内各种有关翻译前景，翻译技术的研讨会议，这也着实突破了我以前对企业的定义。

    实习期间，公司不仅毫无保留的与我们分享翻译行业的各种信息，还重视培训我们对翻译技术的掌握。第一天下午，袁经理就Trados的项目管理上的使用功能对我们进行了培训，这是我们在学校里学不到的。使我们了解，作为项目经理，在项目前期准备时，需要做哪些准备：如如何运用trados对整个项目进行分析，如何排查重复率，如何为译员计算翻译字数，规定项目提交时间，排版。在实习期间，袁经理也安排资深审校张艳琴老师对我们进行了Trados2014版的培训。作为行业享有盛誉的翻译公司，公司采用了功能最强大，也是最专业的SDL公司出品的Trados软件，从项目管理到初译再到审校，都是采用此软件。我也是第一次知道Trados不仅仅只是翻译软件，还拥有强大的其他功能。

    在之后的实习工作中，我们做过视频项目的翻译，了解字幕翻译的要求，也为公司历年的项目做了TMX格式的在线对齐。通过TMXMALL在线对齐平台，对齐文件变得非常便捷，遥想去年学习CAT软件时，金老师让我们手动对齐上万字政府工作报告时的辛酸，觉得有此在线平台实在是非常幸福。除了制作TMX，经理有时也会安排我们审校各类文件，主要初衷也是给予我们学习的机会，让我们了解真实的翻译项目。这其中：小到有证件报告，大到有医学报告、工程项目合约书，所翻内容十分专业，才体会到，翻译不仅是对英语能力的考验，更多是对专业背景知识的考验。这也是经理们在后来在培训学习中反复强调，做翻译一定要有所擅长的领域，不用什么都做，只要精通一个领域即可。从这些经验中，我也得出作为MTI的学生，虽然我专业是翻译，但想要成为一名优秀的翻译，一定要加强某个专业背景知识的学习。

    实习中，除了学习有关专业知识技术，公司同事的敬业精神也是让我印象深刻，特别是项目部的经理。在项目繁忙时，项目经理总是主动加班，为了让所接项目顺利安排，有时甚至需要加班到深夜。有时，为应对紧急项目，周末也不能放松，敬业在她们身上体现的淋漓尽致。我想肯定是对工作的热爱，才使她们如此投身工作，以后我们走上社会，也是需要这样精神。虽然实习十分短暂，但收益良多，对我未来的职业发展都有启示意义。

    最后真的非常感谢谭老师的安排，感谢公司给予我们的学习机会，感谢领导同事们的包容与帮助，让我们圆满完成实习，为这个假期划上了圆满的句号。

实习生：上海师范大学外国语学院MTI吴阳