做好诗歌翻译，也就是把文本中的信息量传递得尽可能地多。一方面要去理解诗，方方面面都要努力去把握，包括音韵上的讲究——因为诗歌一般都会有三套信息，一套是思想内涵、情感，另外一套是意象的应用组合，还有一套就是音韵方面的。这些都需要仔细去琢磨、体会。
　　现在有些人对翻译比较轻视。其实，翻译要落实到每一个具体的字母和单词，不是那么简单的。比方说，要对英语诗歌的一些基本特点，包括格律体系、用词、押韵等有所了解，然后译出来的诗才会有英语诗歌的审美品质。如果你不了解英语诗歌的所有这些美学方面的因素，一旦把汉语习惯放进去，就会显得很别扭。
　　所以，诗歌翻译是一个特别难的行为，它首先是对译者的诗歌修养要求非常高——包括对中国诗歌的修养和对外国诗歌的修养。当然，还要给译者相当多的时间让他去慎思明辨、精耕细作。一些领域的翻译也许能实现产业化，但诗歌的翻译绝对不能用产业化思维去要求。
　　还有一个就是天才的创造力。清末民初的时候有些翻译的思想、理论出来了，当时有一个概念叫"的译"，"的"是"目的"的"的"，用英语来表达就是exact translation。这个"的"是非常讲究的一个字，意思是“唯一的”或“不可替代的”。比如，作为翻译家，你储藏的词汇那么多，词典里也可以找那么多相似的词，但是其中只有一个是最适合于某个文本语境的。这个词可能"灵光乍现"，就好像众里寻他千百度，那人却在灯火澜深处。这种情况经常有，我也会时不时碰到。在翻译过程中，如果找到这么一个词，我会高兴一天。
　　比如，我最近翻译了诗友田湘的诗集，他有一个代表作叫《雪人》，这部诗集现在也用这个名字。里边有这么一小段：
　　可我不忍老去，一直站在原地等你，
　　我固执地等，傻傻地等，
　　不知不觉已变成雪人。
　　这里边有些音韵的效果，本身就带有一种生命的律动，或者说自然的流露。在翻译这首诗时，假如我不去考虑这些音韵当然也可以，因为这是自由诗，但是我觉得原诗中的神韵应该通过有关音韵的翻译体现出来。我的译文为：
　　Yet I cannot bear to get aged, always standing here and waiting for you,
　　Frowadly and foolishly,
　　Finally turning into a snowman unconsciously.
　　这首诗可以理解为一首爱情诗，表达了抒情主人公那种傻傻的、痴痴的、不知不觉的感受。行内的押韵、音节的重复，起到了加强这种情感的效果。所以我在翻译的时候，也要想办法用类似的音韵的叠加和递进来加强这种效果。"固执地、傻傻地"我翻译为"Frowadly and foolishly"。但是有的时候这种层面的语词你故意找，反而不一定能找到。可能突然之间它就会蹦出来。