惹怒翻译三件套，第一句——“说的啥？能听懂不？给翻译翻译？”

　　就差打开一部外语片，让你搬个小板凳坐旁边，边播边同声传译了。

　　不生气，不生气，就当实战演练了。

　　不过这种情况基本也就是爸妈常干，还能稍微抵挡，要命的是一旦学了翻译，平日里难免被抓去给各路熊孩子补习英语。过年时还要面临各路亲戚随机考核：

　　——听说你学翻译的，英语肯定很好吧，说两句来听听。

　　——咳咳，其实我不是英语翻译，是西葡语，西葡语知道吗，西班牙语与葡萄牙语，就“翻译女神”张璐在的那个处。

　　——（愣住）有这个吗？那……没关系，说两句听听。

　　各位亲戚朋友们，翻译真的不止英语好么，还有法语、日语、韩语、吧啦吧啦语……

　　惹怒翻译三件套，第二句—— “翻译还不简单，找个外语专业/外语好的就行了。”

　　首先，翻译专业，真的不完全等于外语专业！

　　提到翻译，大家会联想到英语、日语、法语、吧啦吧啦语等专业，却很少注意到翻译专业这个小透明，但其实按教育部专业目录，翻译专业通常被划到“外国语言文学”大类，和各语言专业并列。

　　事实上，全国光是开设翻译硕士点的高校就超过200个，开放本科招生的院校就更多了。有些中学也在默默培养和输送翻译人才，比如杭州外国语学校，每年有20%的毕业生保送到北大、外交学院、北外等高校。“翻译天团”中有2位——张京和钱歆艺——都是从杭外毕业的。

　　当然也有不少翻译出身的人本科学小语种，研究生才专研翻译。但真的不是外语水平好，就理所当然能胜任翻译！

　　有翻译朋友来吐槽，说客户不想花钱请翻译，直接让有留学背景或是外语水平好的员工来翻译，但最后翻出来的东西大概率还要再到自己手上返工。而且不少专业领域，比如医药、经济、生物等，就算是资深翻译也要提前做准备，不然大把的专业名词绝对两眼抓瞎。

　　惹怒翻译三件套，第三句——“你们不就是坐在旁边换个语种重复别人的话吗？”

　　虽然在外人看来，翻译主要从事相当于解码+转达的工作，但这个工作可不简单。

　　许多重要会议会提前将讲稿提供给翻译，但其实翻译也绝对不敢放松，不少讲员都会临场发挥，这非常考验翻译的应对能力和敏捷度。更何况有时还会碰上讲员讲嗨了，一段话20分钟还没停顿，翻译啥时候能插空接话，如何保证这20分钟的长谈话能被顺畅翻译出来而不遗漏重点，都是翻译的基本功。再加上，如果有时候谈判双方语气不好，讲了难听的话，又要不要如实翻译？