瑞科翻译公司小课堂——单词辨析开讲啦，今天小编给大家介绍一下teacher training 和 teacher education 的区别。

　　The key difference between teacher training and teacher education is that teacher training involves learning real-life classroom situations while teacher education is knowledge about modes of learning and instruction.

　　教师培训与教师教育之间的主要区别在于，教师培训涉及学习真实的课堂情境，而教师教育则是关于学习和教学模式的知识。

　　Teacher training is the practical work, skills and performance of a teacher in a classroom. Teacher education focuses on methodologies and all the theoretical work. Sometimes, there may be an imbalance between these two aspects since a real-life classroom situation cannot be predicted.

　　教师培训是教师在课堂上的实际工作、技能和表现。教师教育侧重于方法论和所有理论工作。有时，这两个方面之间可能存在不平衡，因为无法预测现实生活中的课堂情况。

　　Teacher training involves learning real-life classroom situations. This includes classroom management, identifying students and their skills, keeping records and scores, and focuses on teachers’ performance and skills in a classroom. There are various institutions and model schools to provide this training, and this process takes several years depending on the institution. Meanwhile, teacher education focuses on improving a teachers’ mind and knowledge. This method is about the theoretical work, methodologies and procedures of teaching. Thus, this is the key difference between teacher training and teacher education. Generally, teacher education is done prior to teacher training or parallel.

　　教师培训涉及学习真实的课堂情况。这包括课堂管理、识别学生及其技能、保存记录和分数，并关注教师在课堂上的表现和技能。有各种机构和示范学校提供这种培训，这个过程需要几年时间，具体取决于机构。同时，教师教育侧重于提高教师的思想和知识。这种方法是关于教学的理论工作、方法和程序。因此，这是教师培训和教师教育之间的主要区别。一般来说，教师教育是在教师培训之前或平行进行的。