瑞科翻译公司小课堂第8节，今天给大家介绍chapter和lesson的区别：chapter是一本书的副标题，而lesson是副标题下的主题。

　　chapter很广泛，一个chapter中可能包含许多课程。但是lesson是详细的、具体的概念，而且一节课是基于一个单一的目标。

　　“chapter”一词可以识别为源自古法语“Chapitre”和拉丁语“Capitulum”的词。它被认为是相对长度的作品的主要部分之一，例如法律书籍、诗歌或散文。因此，一章是一本书的一部分。这些部分通常细分为多个部分。大多数篇幅较长的书籍都有章节，例如非小说类书籍，甚至是教科书等教科书。通常，chapter有编号或标题或两者都有。

　　“lesson”一词源自拉丁语“Lectio”，代表“阅读的动作”。由于这个含义，它经常用于文本，目前，一本书中分配给学习的任何部分都被称为课程。一节课也是一个系统的时间段，在那里学习应该发生。在此期间，学生学习新技能并获得有关各种主题的新知识。它由一名或多名学生和一名教师组成。他们通常聚集在一个班级进行课程。学习任何东西都有不同的步骤，而且是一个循序渐进的过程。