杨苡，原名杨静如，1919年生于天津一个显赫之家，是著名翻译家杨宪益的妹妹，杨苡是在天津著名的教会学校中西女校完成自己学业的，教会学校除国文之外，全部采取西化教学，因此凡是读过教会学校的人，外语都特别的厉害，这也是杨苡走上翻译之路的基础。1946年11月，杨苡一家随国立中央大学由重庆迁回南京，并在南京国立编译馆翻译委员会担任翻译，解放以后在南京师范学院外语系担任教师。

　　1953年，杨苡开始翻译艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》，当时此书已经有几个译本，其中以梁实秋的译本《咆哮山庄》最为著名。杨苡以女性特有的细腻，总是感觉梁实秋以《咆哮山庄》作为书名不妥，有谁愿意以“咆哮”二字来形容自己的住宅呢？当杨苡伏案翻译此书时，有一天晚上正遇南京暴风雨之夜，窗外被大风刮得乒乓作响，杨苡突然灵感闪现，“呼啸山庄”书名呼之欲出，杨苡的《呼啸山庄》对比梁实秋的《咆哮山庄》，其文学性更加凸显。《呼啸山庄》之译名由杨苡首创，并且成为其后几十种译本的通用译名，这本畅销不衰的世界名著，至今仍被奉为所有译本中的经典。

　　她还译著了长篇小说《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》，并著有儿童文学《自己的事情自己做》等，被翻译成多种文字在国外出版。她的作品深刻影响了中国当代文学的发展。杨苡先生一生钟情于文学和翻译事业，她一生笔耕不辍，虽年逾百岁，仍天天看书、读报、写文章，并于近两年出版了《青青者忆》《魂兮归来》两本书。2019年5月29日，第七届南京文学艺术奖揭晓，百岁老人杨苡先生荣获“南京文学艺术奖·终生成就奖”。