表示“大约” 汉语在数词前加“约”“约计”、“大约”、“大概”等词,或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。 英语则在数词前加 about, around, some, approximately, roughly, more or less, in the neighborhood of等词或词组,或在数词后加or so, or thereabout, in the rough等词组表示。 如:about/around five o’clock 大约五点钟/五点钟左右 表示“少于” 汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不及”、“不足”等词,或在数词后加“以下”、“以内”等词表示。 英语在数词前加fewer than, less than, under, below,within等词或词组表示。 例如: fewer than/less than/under/below/within one thousand yuan 少于一千元/不到一千元/一千元以下 表示“多于” 汉语在数词前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超过”等词,或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。 英语在数词前加more than, over, above, upwards of等词或词组表示,或用在数词后加and more, odd, and odd等词或词组表示。 例如: more than/over/above/upwards of a hundred yuan 一百多元/一百来元 表示“介于" 汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。 英语用from…to; between…and…表示。 例如: from five to six days; between five and six days 五至六天
|