瑞科翻译公司小课堂:各类型口罩及其英文翻译_瑞科翻译公司
1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司团队
网站公告
翻译资讯
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
常见问题
公司信息
组织结构
服务流程
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


瑞科翻译公司小课堂:各类型口罩及其英文翻译

发布者:上海翻译公司     发布时间:2022-02-10

  Surgical Face Mask / Procedure Face Mask

  医用外科口罩:一般是一次性使用(disposable),3层(3 ply/ layers)。对细菌、病毒的抵抗能力较强。在日常生活中,可用于预防流感、呼吸系统等传染疾病的传播。包括耳挂式口罩(Earloop face mask)和绑带式口罩(Tie-on face mask)。


  N95 Face Mask

  N95口罩:N95不是特定的产品名称,而是一种设定的标准或等级。防护等级是N95级,表示在NIOSH标准规定的检测条件下,口罩滤料对0.3微米(micron)粒径的非油性颗粒物(如粉尘、微生物等)的过滤效率达到95%。“N”表示不耐油(not resistant to oil)。如美国3M公司、Honeywell、Moldex、Home Depot生产N95型口罩。购买N95口罩要注意口罩上要有N95标识。


  Dust Mask

  防尘口罩:主要用于普通防尘或者预防花粉过敏,一般只有一层或者两层,无医用口罩的中间过滤层,无法有效防范病毒。


  Activated Carbon Mask

  活性炭口罩:可以有效阻挡日常生活中甲醛、酸性挥发物、二氧化硫、尾气等物质,去除异味。


  以上口罩中,普通人群佩戴医用外科口罩和N95口罩即可。


  此外,在口罩包装上还有这种标识:Sterile和Nonsterile,即口罩还分为灭菌型与非灭菌型。灭菌型与非灭菌型口罩的区别在于成品最后是否经过灭菌工序。对于生产的医用无菌口罩,必须通过灭菌工序方可放行。因为在ICU、手术室等需要严格控制微生物环境的医疗场所内的所有东西都必须是无菌的,避免导致病患的其他细菌性感染。而在普通的公共场合中,对微生物环境没有过高的要求,只要保证产品符合标准即可。如果大家看到口罩包装上写着非灭菌型,也是可以用这种口罩的。


 

翻译
点击在线
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
电邮:sh@locatran.com
地址:上海市徐汇区裕德路126号氪空间大楼2128室
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市玄武区红山路常发广场3号楼825-829室

瑞科翻译公司专注翻译20年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2024 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4