如今，人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命、教育变革和数据革命，同时翻译技术也成为了翻译教学和实践中不可分割的部分，进一步推动了语言服务行业和高校教育的创新变革，促进了技术与人的和谐共生。为提升语言服务行业各方对翻译技术的认识和应用能力，加强语言服务人才的技术素养，加速语言技术成果的高效转化，整合当前优质和有效的翻译技术资源，推动翻译技术与翻译教学的融合发展，促进政、产、学、研的协同创新，WITTA翻译技术教育研究会（TTES）特别策划了的大咖专栏，本期专栏将聚焦“机器翻译和译后编辑”，对话业界和学界的专家教授，聆听业内名家的精彩观点，洞见未来翻译技术发展趋势。

　　本期专访嘉宾是资深译者陈中强老师，从事自由翻译20多年，擅长利用多种翻译技术与工具提升翻译效率，让我们来听听他对机器翻译与译后编辑的看法。

　　Q：您认为合格的译者有哪些基本素养？

　　陈：一位合格的译者，应该具有认真的态度，认真做好每一次翻译，拥有扎实的语言基本功、扎实的翻译能力，从而保证翻译质量。同时，翻译是一个需要与时俱进的工作，合格的译者需要主动学习，勤于搜索，善于学习，积累相关知识，从而不断扩充自己的知识储备。当然，当今时代，合格的译者也是要学会利用翻译技术的。

　　Q：您认为翻译工具对初级译者和高级译者有什么样的帮助？

　　陈：对于初级译者：学好翻译工具，认真体会工具的提示、反馈，能够让初级译者学得更快，语言更地道。对于高级译者：学好翻译工具，可以把自己的经验、术语，以前查过能够确认的东西汇集起来，翻译速度更快，也能从不同语料中，掌握不同的译法，丰富自己的语言。

　　Q：您认为学生译者如何合理应用机器翻译？

　　陈：学生译者使用机器翻译，相当于略读，看文章和句子的大意，这个效果应该是不错的。但是做这个之前，最好是自己先动脑动笔亲自翻译。否则，容易养成机译依赖性。其次，一开始学翻译，不必过分追求速度。学的速度太快，容易习惯机译的错误译文，把自己的思路带偏。学生习惯了机译之后，英文拼写错误容易变多，有些时候甚至连汉字也提笔就忘。考试可能会因为这类小错误失分严重。

　　Q：您是如何看待机器翻译译后编辑这种翻译模式的？

　　陈：机器翻译译后编辑（MTPE）可能会重塑未来翻译行业中客户、翻译公司、译员三者之间的关系。三者对MTPE的想法和诉求的偏差很大。其实，翻译行业一直存在以下现象：那就是大多数人宁可做译员，也不愿意做译审。类似的现象还有老师们批改学生的译文，批改一会儿就头疼，那么，根本原因是什么呢？即使是相同时间内，译审收入比译员高，也不太愿意做，那是因为译审和翻译两个人对原文的理解和看法不会完全一致，表述自然也会有差别。认真负责的译审，不仅有自己的看法，还得充分考虑译员的想法，思维的工作量是译员的两倍。去审核机器的译文，道理上是一样的：译员水平高的话，看不上机器译文，自己还得大量修改，肯定是比自己直接翻译更麻烦；水平较低、对译文质量要求也不高的译员，觉得译文差不离就行，借助机翻的速度反而比自己翻译得要快。就目前翻译市场而言，主要是按字数计费，就更有可能发生“劣币驱逐良币”的状况。如此一来，整个行业的质量和水平会存在下滑的风险。

　　Q：在MTPE模式下，您认为如何平衡译者和翻译公司之间的矛盾？

　　陈：如果MTPE和传统翻译模式同等价格，译者和翻译公司之间就不存在任何矛盾了。但是，现实当中，翻译公司往往会为了压缩成本而降低译员的翻译费，迫于时间压力，译员可能就没有精力去反复推敲译文。在翻译公司的实践中，需要找专业的人翻译专业的文件，否则客户不认可。所以，他们会找懂专业的人来做MTPE。因为不懂专业的人，看着机器给出的通顺译文，也找不出问题，看不出毛病来，反而可能把正确的改成错误的。

　　Q：您认为MTPE模式在翻译行业中如何实现可持续发展？

　　陈：翻译行业需要向社会传达这样一种认知：高质量的译文，重要文件（标准、法规、合同等）的翻译，机译代替不了人工翻译，特别是在专业内容的理解和术语判断方面，机器目前做得还不够好。此外，在实际工作当中，人工去做MTPE，其辛苦程度、工作量丝毫不亚于传统翻译。在这样一种认知成为社会共识的背景下，客户能够充分理解和认可，不会以这样的理由压价，翻译公司为MTPE和人工翻译两种模式提供同样翻译费率，就能够留住态度认真的专业译员，真正只是把机器的译文当成参考，才能实现真正的可持续发展。

　　Q：您对广大翻译教师能力发展有什么样的建议？

　　陈：MTPE会给教师的翻译教学带来更大的挑战。因为现在机翻给出的译文，看起来很通顺，也貌似合理，只是有些生硬，但是想要搞清楚应该如何修改，其实更难。现在的学生做翻译作业，也或多或少使用了MTPE。翻译老师倒也不必完全排斥这种做法，只需提醒学生，如果养成了先机译的习惯，在遇到没有机译可用的情况下，可能会无从下手。另外，也要让学生打好基础，教一教学生们修改机器译文的技巧，站在机译的肩膀上，提高效率；亦或是在课堂上，收集学生在MTPE中遇到的各种问题和疑难点，一起解决这些问题，教学相长。

　　Q：您对未来的翻译人才培养有什么样的建议？

　　陈：只有符合社会未来需求的翻译人才，才能做好未来的翻译。首先，译员应当具备扎实的外语基础；其次，最好是在1-2个领域具备一定的专业基础知识；此外，精通计算机辅助翻译和MTPE，有了翻译技术和工具的加持，在翻译行业才能行稳致远。

　　陈中强介绍：

　　笔名石滴水，自由译者，从事翻译20余年，专攻化工、石油、水电等工程技术领域翻译，主要从事国家标准、国际标准、欧盟指令等类文件的翻译，累计翻译量约1500万字。熟练掌握雅信、雪人、Trados、Memoq 等翻译辅助软件。

       本文转载自翻译技术教育与研究