1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


AI翻译与人工翻译

发布者:上海翻译公司     发布时间:2018-10-8

  放眼全球,2017年需求量最高的服务之一便是翻译。
  值得注意的是,其中有很大一部分是对机器翻译的需求。据GRAND VIWE RESEARCH预测,2022年全球机器翻译市场规模将达9.8亿美元,在预测期内,其复合年增长率(CAGR)为14.6%。
  据美国劳工统计局预测,由于企业走出国门的需要,到2026年,美国口译和笔译工作者的就业率将会增长17%,高于其他所有职业的平均就业增长率。并且在这一期间,翻译行业将有望新增11400个岗位。
  职业前景不错的语种包括:汉语、德语、俄语、葡萄牙语和西班牙语。
  当前机器翻译主要应用领域,以美国为例,主要包括:军事与国防、信息科技、电子、汽车制造业、卫生和其它。
  目前机器翻译水平得益于神经网络翻译的发展和语料库扩充,机器翻译准确度大大提高。对于仅浏览网站、无特殊需求的网民来说,在线翻译平台的语言质量已经“够好”了。尽管许多在线平台的翻译质量不能满足企业需求,但人工智能翻译也在这些领域产生巨大影响。


  人工翻译的优势
  近来,机器翻译的可靠性和可读性快速提高,一些人由此认为,昂贵的人工翻译将迎来死期。
  然而,这是对当下机器翻译所取得成绩的错误判断。尽管当下所大肆宣传的机器翻译所取得进展大都真实可靠,但机器翻译最终取代语言服务这一行业,或极大降低对翻译服务的需求的观点却站不住脚。
  原因有以下几点:
  1.企业对翻译质量标准的要求相较个人更高;
  2.企业客户对翻译质量的要求在不断提高;
  3.当下翻译技术的进展并不会一帆风顺。机器翻译最大的进步得益于大量现存语料。但许多企业领域小众,现存语料较少,属于机器翻译的“空白区”。
  4.小众语言的翻译同样也面临语料少问题。


  人工翻译会被取代吗?
  答案是不能,至少是现阶段内。如果能,也会很难。
  1.目前,机器翻译仍需人工审校。
  2.机器翻译速度快但错误多,人工翻译错误少语言质量高。
  3.人工翻译可信度高,专业领域适应能力和学习能力强。
  4.机器翻译能够成为高端译员的得力助手。
  5.未来的语言工作者可能面临角色变化,不仅需要语言功底强,还需要具备更多其他领域的专业知识。
  历史证明,因技术进步而“失业”的人总能找到其它工作。虽然机器翻译取代了一些人工翻译,但同时也创造了许多新机会。

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
交替传译子能力  

本地化和翻译的本质区别  

翻译是一种深度学习  

同传入门和进阶  

14个翻译需知的国外百科网站  

他们这样“翻译中国”  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
021-63765018
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译15年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2018 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4