1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


关于毕业论文翻译的一些技巧

发布者:上海翻译公司     发布时间:2019-3-6

  2019年的春天已经悄然而至,春天是个播种的季节。
  对于应届毕业生来说也是最忙碌的日子,要准备毕业论文啦!
  论文翻译是很多本科生和研究生的短板,
  一些英语专业的学生同样觉得有难度。
  翻译外文文献该如何操作?毕业论文翻译要注意些什么?
  英语专业翻译方向有木有新颖点的题目推荐?
  有木有好的学术翻译网站可以参考?
  这些问题小编一次给你解答!


  翻译外文文献具体操作


  1、先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;
  2、遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了;
  3、如果通过Google仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。
  另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。


  注:
  1、Google翻译:
  众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述。下面给大家举个例子来说明如何用:
  比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译,首先你可以在CNKI里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。
  在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典,按中国人的办法,把一个一个词分着查出来,敲到google里,这种翻译一般不太准,当然需要验证是否准确,把那支离破碎的翻译在google里搜索,就能看到许多相关的文献或资料,也就能找到最精确的翻译了,纯西式的!
  翻译外文文献是一个非常重要的环节,许多领域高水平的文献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。慢慢地就会发现外文文献翻译过程中的三大利器:Google“翻译”频道、金山词霸(完整版本)和CNKI“翻译助手"。


  2、CNKI翻译:
  CNKI翻译助手,这个网站不需要介绍太多,可能有些人也知道的。主要说说它的有点,你进去看看就能发现:搜索的肯定是专业词汇,而且它翻译结果下面有文章与之对应(因为它是CNKI检索提供的,它的翻译是从文献里抽出来的),很实用的一个网站。


  翻译注意点


  1、因为不同的软件可能翻译出来的专业术语是不一样的,所以建议大家在翻译论文之前,由一个同学统一一下文中用到的数学名词、专业术语、论文中心词的翻译,然后在用软件翻译的时候,注意替换这些事先确定的专业术语,保持上下文的一致性。
  2、统一专业术语英文的同学在统一的时候,要优先使用论文题目中给出的英文。比如以前美赛中一道题目“国家的脆弱性”,这个词我们用不同的翻译软件得到的结果可能是不一样的,所以我们需要统一。但是题目中给出了“country’s fragility”,那我们就定下来在后面的翻译中用题目中给出的。题目要求我们评价一个地区是极度脆弱的、脆弱的还是稳定的,这三个词的翻译我们就要去借鉴题目中给出的fragile、vulnerable、stable。
  3、上下文一致性:图(picture或figure)、表格(table)的一致性,不能出现Picture 1、Figure 2的情况!
  4、文中一个中文字符也不能出现,尤其是标点符号容易弄错,要注意一下(,,  ;;  ::),中文顿号、改为英文的逗号。建议使用word,自带的拼写检查功能很好。
  5、翻译是一个很费时间的事情,所以我们至少要留出一天的时间,三个人一起翻译,由写论文的同学统一分配三个人翻译的部分,避免翻译重复。翻译完以后最好三个人一起过一遍论文,一起检查一下错误,有专业术语翻译错的地方要及时改过来。
  6、英文摘要的翻译至关重要。在中文摘要定稿以后,翻译英文摘要,借鉴获奖论文里摘要的写法,最好是由写论文并且英文好的同学,翻译英文摘要,然后一起修改。
  7、翻译软件:谷歌翻译、百度翻译、知网翻译助手(可以翻译专业术语)。
  8、尽量用简单句,不一定要用多么复杂的句型与被动语态,主动语态也是可以的。
  9、论文的时态可以是一般过去时、一般现在时、一般将来时。上文中的用一般过去时,下文将要提及的用一般将来时、当前的用一般现在时。
  10、用第一人称we。
  11、使用并列的句子:
  如势能减少量我们翻译为the decrement of potential energy
  那么势能增加量我们翻译为the increment of potential energy
  12、公式下面解释符号时,“其中“二字可以翻译成where。


  学术翻译网站推荐


  1.句库
  网址:http://www.jukuu.com/
  翻译的非常好,基本上都能找到自己所需的,同时也可以发音,这有利于提高自己的专业英语听力!
  2.词都
  网址:http://www.dictall.com/
  查词也还算不错,并且给出很多来自文献的例句,非常不错!
  3.英库
  网址:http://www.engkoo.com/
  4.词博
  网址:http://www.cibo.cn/
  翻译的很杂,可以供多种选择;而且可以发音,这一点感觉很好!
  5.句译
  网址:http://www.juyy.net/viewPage.php
  翻译的很好,基本都可以在它的翻译中找到合适的!


  这些网站有两个方面的用处:
  第一方面:就是看到一些不懂的专业词汇,普通英语词典又查不到的词汇,可以通过他们进行翻译,就是英译汉;根据专业英语词汇找汉语翻译这两个不错:第1个,翻译很准确,同时可以发音,这样不但查词,而且易于提高自己的听力;第2个,翻译很好,给出直接来自文献的例句最多,同时有联想词条。第5个也不错,可以给出一些直接来自文献的例句。
  第二方面:就是我们在写文章的时候,自己想说一些东西,但是发现自己写到论文里总是让人觉得不是地道的英语,即要根据汉语来找合适的英语表达,就是汉译英。在这方面,如果根据自己的汉语表达来找合适的英语表述,还是句库和句译。
  所以,大家可以根据自己的需求选用不同的网站。此外,这几个网站利于我们快速阅读文献,同时利于我们写出专业的较地道的英语文章!


  英语专业翻译方向论文题目推荐


  1、功能对等翻译理论指导下化妆品说明书的汉译
  2、传播学视角下电影《冰雪奇缘》字幕翻译研究
  3、归化与异化视角下的电影字幕翻译——《贫民窟的百万富翁》为例
  4、接受美学视角下《暮光之城》字幕翻译的审美再现策略
  5、功能对等的视角下《红高粱家族》中方言的英译研究
  6、从归化与异化视角看阿瑟.威利的《西游记》翻译
  7、从翻译美学的角度研究奢侈品广告汉译
  8、TED演讲字幕翻译中的遣词用字分析--以文化类主题为例
  9、等效原则视角下的英语习语的翻译策略
  10、翻译伦理视角下政府工作报告的英译
  11、英文广告语修辞特点及其翻译研究
  12、合作原则在商务英语信函中的应用分析
  13、企业应用型商务英语人才培养及商务英语教学研究
  14、功能对等视角下商务英语合同的词汇特点及翻译
  15、从跨文化角度看中美商务谈判中的身势语
  16、等值理论视角下商务英语翻译中跨文化因素的研究
  
  部分内容摘自网络,仅供参考。

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
如何面对机器翻译的现状?  

翻译诗歌与百年中国新诗  

影响翻译质量的因素  

周克希:翻译首先靠感觉  

译员如何培养自己的翻译领域?  

工程稿件翻译如何做到信达雅?  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4