1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


口译中的“心理噪音”该怎么处理?

发布者:上海翻译公司     发布时间:2019-9-11

  同传译员工作负荷很重,往往会受到心理噪音的影响。心理噪音的干扰作用是通过人的心理因素而起作用,通常是由于同传译员对说话人的信息缺乏心理预测或对语境不了解,从而做出错误的判断。这种噪音既听不见,又不明显,但会造成同传译员大脑中的语言干扰。导致译员在选词表达时误用拼写或发音相近的词汇,使同传译员处于尴尬的境地。
  例如:要说“head”时,却由于语言干扰说成"hand"。大多数的语言干扰导致译员耗时去寻找必要的词结果导致译员的产出速度变慢。同传译员在工作中应注意语言干扰可能带来的危险,并竭力避免。
  正确的假设和预测对口译理解起到关键的作用。例如一位教授的讲座内容是信息技术。
  教授说"If you walk on the street of Silicon Valley, you will see many IC's.”译员结合讲座的内容,建立了语境假设的关联,认为这里的IC's指的是Integrated Circuit(eg a silicon chip),当他刚想翻译成“当走在硅谷的街道上,你将看到许多芯片。”
  但教授接着说"Here,  you will find how intelligent you Asians are.  Without those IC's,  the Silicon Valley wouldn't be so developed as it is today."这时,译员明白了IC's指的是Indians  and Chinese。
  他改译为“当走在硅谷的街道上,你将看到很多印度人和中国人。”均所以正确的假设在口译中十分重要。
  要排除心理噪音,很重要的一点是做好译前准备。在接到一个同传任务时应充分做好译前准备工作,才能做到心里有数。
  认知语用学认为认知语境其实是一种知识结构状态,它是与语言使用相关联的概念化或图式化的知识,是语用者对语言使用系统化的语用知识。在未知的具体情境下,人们自觉或不自觉地运用这些知识进行推导,而这种推导主要依赖于认知语境。
  人的知识结构是对外部世界的某种概括或抽象的结果,在大脑中形成对具体场合或个人经常使用的语言使用特征的知识结构,原有的知识结构成为推理的逻辑部分,原有的具体语境就成为大脑中的联系,在说到某一具体情境时就自然地联想到在该场合可能使用的语言表达。这种语用因素结构化、认知化的结果形成了大脑中的认知语境。
  译员应根据主题和交际环境,了解口译时间、地点、参与人员以及相应的职务,寻找和主题相关的各种专业知识和适用于该情境的一些词汇或表达。
  例如:我曾应邀作为某市政府化工项目会议招商推介会的同声传译译员,在会议前的一天我和同传搭档一起考察会场,熟悉会场同传设备,了解发言人的人数、职务,并尽量在会议前收集会议的相关幻灯资料、项目介绍资料等。
  这些准备工作有助于在大脑中形成会议的认知语境,对会议发言人的讲话进行预测,从而减少心理负担,更好地排除心理噪音产生的影响。

 

本文转自网络,仅供参考

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
CATTI四大翻译原则  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4