1
2
3
4
 关于我们
公司简介
公司信息
组织结构
公司团队
网站公告
翻译资讯
常见问题
专业词汇
行业规范
质量保证
合作流程
隐私保密
实习基地
人才招聘
联系信息
  翻译语种(笔译)
  英语翻译  德语翻译
  日语翻译  法语翻译
  韩语翻译  俄语翻译
  英语口译  德语口译
  日语口译  法语口译
  韩语口译  俄语口译
  泰语翻译  越南语翻译
  意大利翻译  西班牙翻译
  葡萄牙翻译  印度语翻译
  马来语翻译  波斯语翻译
  冰岛语翻译  老挝语翻译
  丹麦语翻译  瑞典语翻译
  荷兰语翻译  藏族语翻译
  挪威语翻译  蒙古语翻译
  拉丁语翻译  捷克语翻译
  缅甸语翻译  印尼语翻译
  希腊语翻译  匈牙利语翻译
  波兰语翻译   乌克兰语翻译
  芬兰语翻译  土耳其语翻译
更多翻译语种
     首页 >>  关于我们>>  翻译资讯
 


关于新冠病毒肺炎疫情防控物资保障的词汇翻译

发布者:上海翻译公司     发布时间:2020-2-4

  昨日,国新办就新冠病毒肺炎召开了新闻发布会,其中关于疫情防控重点医疗物资和生活物资保障情况的一些翻译要点,分享如下:


  1、哄抬价格
  price gouging
  (动词gouge,有“敲竹杠”的意思:gouge customers)


  2、(打击)捂货惜售
  (crack down on) hoarding (of ...)


  3、(供求)“紧平衡”
  这个词讲得有些模棱两可,令中外媒体头疼。目前,曾用以下两种表述:(supply-demand in a) dynamic balance 或者 “tight balance”。


  4、发疫情财
  make a fortune out of the epidemic


  5、医疗物资紧缺
  (there is )a dire shortage of medical supplies


  6、紧缺物资
  scarce materials


  7、(企业)复产
  resume production


  8、增加供给
  boost supply


  9、(公共场所)消毒、通风以及体温检测
  disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas)


  10、日常基本生活物资
  daily necessities


  11、跨境采购
  cross-border procurement/purchase


  12、全球供应链
  global supply chains


  13、顶格处罚
  top-level / maximum penalty


  14、受疫情影响的中小企业
  small and medium-sized enterprises affected by the coronavirus epidemic
  在其他语境下,“affect”亦可表示“感染”,同“infect”(如BBC: with around 14,000 currently affected)。


  15、1万吨中央冻猪肉储备
  10,000 tons of frozen pork from its central reserves

 

    本文摘自网络,仅供参考

 
返 回
翻译公司相关翻译资讯信息:
文学批评家、翻译理论家乔治·斯坦纳去世  

新冠病毒疫情防控相关词汇英语翻译  

翻译志愿者支援武汉获央视点赞  

音乐翻译的一些介绍  

如何快速的在线翻译英文文献?  

专业法律翻译服务介绍  

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:sh@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
 南京翻译公司 | 招聘英才 | 友情链接 | 服务区域 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
瑞科翻译公司专注翻译16年,是一家专业的人工翻译公司,潜心打造优质翻译服务品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有        沪ICP备09017879号-4