|
| |
| 首页>> 翻译语种>> 马耳他语翻译 |
|
| |
马耳他语翻译-马耳他文翻译-上海马耳他语翻译公司
|
马耳他语译中、中译马耳他语、英译马耳他语、马耳他语译英 等
|
瑞科上海马耳他语翻译公司是上海地区一家大型的专业的马耳他语翻译公司，在多种领域均有着丰富的马耳他语翻译经验。公司拥有一个由翻译专家、高级审译顾问、外籍专家、IT工程师及国际律师作成的优秀马耳他语翻译团队。他们的努力工作为我们的优质服务提供了强有力的保证。质量是翻译公司生存的根本，是与客户保持长期合作的保障，是公司健康、稳定、快速发展的支柱，“质量第一”是瑞科上海翻译公司经营的核心思想。
瑞科上海马耳他语翻译公司翻译之所以不同于一般马耳他语翻译，在于专业马耳他语翻译不仅要求扎实的马耳他语语言基础，更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。马耳他语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题，瑞科翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题，达到真正的专业翻译水准。
|
|
| 背景知识—马耳他语简介 |
|
马耳他语，马耳他的官方语言之一（另一种是英语）属阿非罗-亚细亚语系闪语族。使用人口逾30万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。
马耳他语起源于古代迦太基语（一种闪族语言）9～11世纪，阿拉伯人占领马耳他，阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响，形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。在此以后的几个世纪，马耳他多次为外来势力所侵占，从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语，并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈，使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内，马耳他语只是口头语言，没有文字。18世纪末、19世纪初，马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年，马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母，但不用Y（y），增加了带点的（G）和（Z）（上部有一点）、不发音的H（h）和在词首不发音但在词尾发音的GH（gh）（h一竖上多一横）等4个字母。
现在马耳他语使用者已越来越少，由于在马耳他说英语被视为有身份的象征，学校也使用英语教学，大部分小孩已经不能掌握马耳他语。
|
| |
|
|
 |
|
|
|
|
