南非荷兰语也有人将其译为“阿非利堪斯语”或“斐语”。南非语在历史上曾经有过种种不同的名称，如“开普荷语”(Cape Dutch)、“非洲荷语”(African Dutch)等
历史沿革： 南非语原本是一种在南非所使用的荷兰语方言，基本上是在1652年和1705年之间，由信仰基督新教的欧洲移民、以及被“荷属东印度公司”带到南非的契约工人和奴隶所共同发展出来的。这些欧洲移民大多数都是荷兰移民，也有不少德国和法国移民，此外，也还有一些来自苏格兰和其他欧洲国家的移民。至于这些契约工人和奴隶，除了来自印尼的马来人以外，还有属于非洲原住民的科伊科伊人(Khoikhoi)和布须曼人(Bushmen)。
南非语的历史发展过程以及其在当今南非社会的地位都备受争议，大英百科全书在介绍该语言的时候这样陈述：“很少有语言能够（像南非语一样）产生这么多的争议”。诚如Barnard(2003)所指出的，要理解南非语的历史，我们就几乎无可避免地要讨论到南非的历史（更准确地说，应该是“西方殖民主义开始侵入南非以后的历史”才对，因为南非在欧洲移民者于17世纪中叶开始进入南非以前，就早已经有原住民族居住在那里了。）以下分五个阶段讨论“南非语”的发展历史。
发展：南非语使用于南非及纳米比亚，属于印欧语系日耳曼语族。南非语目前是南非宪法所规定之11种官方语言中的一种，同时也是纳米比亚宪法所承认的一种“国家语言”，虽然英语是该国的官方语言。南非语的使用人数约620万。
后期发展：1994年，由曼德拉领导的“非洲民族议会”在南非第一次公开举行的全国普选中获得胜利，正式宣告“种族隔离制度”的终结。“非洲民族议会”取得政权后即开始著手修订南非宪法，并于1996年底公布实施。根据新公布的宪法，南非语虽然仍然被承认为官方语言之一，但是，其一支独秀的情景不再，而是和其他的9个原住民语言以及英语共同成为11个官方语言之一。在这之后，为了顾及各民族平等的原则，南非广播公司(South Africa Broadcasting Corporation)开始减少电视上南非语节目的播出时间。南非航空公司也将其南非语的名称“Suid-Afrikaanse Lugdiens”从其飞机上除去，并换上英语的标志。

翻译工具优势：瑞科上海翻译公司构建了基于网络的翻译平台，采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统，可充分发挥翻译项目的的管理和分析功能，保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有目前国际上统一的TRADOS、TRANSIT、SDLX、TED以及在国内使用较多的CAT雅信。当多名译员同时翻译一个大型项目时，术语翻译和文风会难以统一，我们采用当前最流行的翻译记忆系统，让多名译员在线共享翻译记忆库，有效提高译文的准确性和一致性。