1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  电视剧字幕翻译
 
电视剧字幕翻译-上海电视剧字幕翻译公司-专业电视剧字幕翻译服务

“电视剧”一词泛指不同类型的电视制作,包括单元剧、连续剧、偶像剧、类戏剧等,但基于台湾的文化及语言环境,台湾当地所制作的电视剧一般会较常以“连续剧”一词称呼,至於美国、加拿大及欧洲所制作的电视剧,只要是以电影方式拍摄,皆以“电视系列剧”,或简称“电视系列剧”称呼之,例如在美国制作的电视剧在台湾通常会称为“美国电视系列剧”。然而,“电视系列剧”一词乃属于地区惯用词,台湾以外的地区对于外国制作的电视剧甚少以“电视系列剧”来称呼。

电视剧字幕是一种适应电视广播特点、融合舞台和电影艺术的表现方法而形成的艺术样式。一般分单本剧和系列剧(电视影集)。 电视剧字幕是随着电视广播事业的诞生而发展起来的。在这幕后有一定的推动作用致使一些电视剧字幕网站孕育而生,比较典型的分类电视剧字幕在线观看网站很受大众的喜爱!不过一般生活中,电视剧字幕的定义已经狭义化,仅指电视系列剧(TV series),而非其他形式。电视剧字幕的英文翻译问题电视剧字幕有广义、狭义之分,广义的电视剧字幕翻译为TV Plays,TV drama program,teleplay,television play,teledrama等等;狭义的电视剧字幕则为TV series,TV play series,有时直接简译为series。而肥皂剧翻译为Soap Opera ,TV Soap Opera(最早的电视剧字幕由肥皂商赞助)。狭义的电视剧字幕(TV series)中的一集翻译为:episode

瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于电视剧字幕翻译,对于电视剧字幕翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事电视剧字幕翻译,翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得电视剧字幕不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。


    电视剧字幕翻译服务范围
  国外电视剧字幕翻译   东方电视剧字幕翻译   影视电视剧字幕翻译   西方电视剧字幕翻译
  电视剧字幕作品翻译   电视剧字幕图书翻译   美国电视剧字幕翻译   英语电视剧字幕翻译
  灾难电视剧字幕翻译   悬疑电视剧字幕翻译   网络电视剧字幕翻译   爱情电视剧字幕翻译等
    电视剧字幕翻译语种
  电视剧字幕英语翻译   电视剧字幕德语翻译   电视剧字幕日语翻译   电视剧字幕法语翻译
  电视剧字幕韩语翻译   电视剧字幕意大利语翻译   电视剧字幕葡萄牙语翻译   电视剧字幕西班牙语翻译
  电视剧字幕荷兰语翻译   电视剧字幕印度语翻译   电视剧字幕更多语种翻译
    电视剧

主要是根据面对面交流的特点和“引戏员”的结构方式制作的电视剧。还有许多电视剧兼取几类之长,难以明显归入哪一类。 由于制作电视剧的物质材料(摄象机和录象磁带)、传播媒介(电视屏幕)以及欣赏方式(以家庭式为主)等方面的特殊性,使这种艺术样式具有以下的特性:

①由于电视屏幕的面比电影银幕小得多,因而,在电视剧中一般都尽量少用全景和远景,大多采用中、近景和特写。特写镜头不但在电视剧中频繁出现,而且延续的时间幅度也大。它在电视剧中除有突出和强调作用外,还是叙述剧情的重要手段。

②电视剧中语言因素占有重要地位。由于面对面交流的特点和特写的大量运用,使得对白和独白的作用大大加强,一些电视剧还经常采用第一人称的自叙方式,本身就像是一段长长的独白。电视剧的这种叙述方式,在家庭环境中显得亲切感人。

③电视剧特别适于揭示人物的内心活动,展示人物内在思想感情的变化。有人认为,电视剧是对“生活的转播”。荧屏与观众之间的距离空前缩小,因而对演员的表演提出一些特殊的要求,如力求生活化、朴实而自然,切忌舞台表演中动作与声调的放大和夸张,需要较为本色的表演和即兴式的创作,才能给人以“生活自身形态”的感觉。

瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
相关服务:
电子图书|建筑图书|计算机图书|机械图书|教育图书|哲学图书|政治图书|法律图书|金融图书|管理学图书|医学图书|经济学图书
VCD翻译|DVD翻译
文学|国外文学|西方文学|文学作品|英文文学|影视文学|文学图书|文学书籍|小说|散文|诗歌|报告文学|戏剧|歌剧|剧本|英文剧本|电影剧本
电视剧本|童话|英语电影|影视|电影|影视字幕|电影字幕|英语电影字幕|视频字幕|电视剧|电视剧字幕|电视字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有