1
2
3
4
 翻译领域
  技术翻译  IT 翻译
  电子翻译   通讯翻译
  软件翻译   手册翻译
  网站翻译   游戏翻译
  影音翻译   字幕翻译
  专利翻译   科技翻译
  汽车翻译   机械翻译
  电力翻译   机电翻译
  能源翻译   石油翻译
  化工翻译   环保翻译
  生物翻译   医学翻译
  建筑翻译   工程翻译
  商务翻译   标书翻译
  合同翻译   法律翻译
  财经翻译   财务翻译
  新闻翻译   广告翻译
  图书翻译   文学翻译
 
 服务项目
技术翻译
手册翻译
合同翻译
商务翻译
财经翻译
专利翻译
医学翻译
翻译审校
软件本地化翻译
游戏本地化
网站本地化
多媒体配音
E-learning本地化
商务口译
交替传译
同声传译
同传设备
桌面排版
     首页 >>  翻译领域>>  电影字幕翻译
 
电影字幕翻译-上海电影字幕翻译公司-专业电影字幕翻译服务

影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职(演)员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。除叠印在画面上的歌词和翻译字幕外,大部分字幕也有与其相应的衬景,如厂标字幕是由厂名和具有某种象征性的衬景所组成(例:中国人民解放军八一电影制片厂的厂标字幕,画面下方是厂名,衬景是闪光的五角红星军徽)。

电影字幕有下述几种制作方法:①拍摄:以专用的字幕摄影台进行拍摄(见彩图[动画字幕摄影台])。②印制:a.黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字,画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字,画面其余部分全黑),再用画面翻正片(见翻正片、翻底片、影片复制)和字幕翻正片分别进行曝光,印制具有黑字和负像画面的翻底片,最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。b.彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕,可直接拍摄成彩色的,亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时,加用滤色片。例如需要在拷贝上出现绿色的歌词字幕,就可加绿滤色片,余类推。③打印:多用于制作外语片的翻译字幕,通常分热印和退色两种方法。前者用于黑白片和彩色片均可;后者只用于彩色片。

瑞科翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于电影字幕翻译,对于电影字幕翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事电影字幕翻译,翻译后由我们的项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得电影字幕不会产生歧义。我们的使命就是为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的合作伙伴。

    电影字幕翻译服务范围
  国外电影字幕翻译   东方电影字幕翻译   影视电影字幕翻译   西方电影字幕翻译
  电影字幕作品翻译   电影字幕图书翻译   美国电影字幕翻译   英语电影字幕翻译
  灾难电影字幕翻译   悬疑电影字幕翻译   网络电影字幕翻译   爱情电影字幕翻译等
    电影字幕翻译语种
  电影字幕英语翻译   电影字幕德语翻译   电影字幕日语翻译   电影字幕法语翻译
  电影字幕韩语翻译   电影字幕意大利语翻译   电影字幕葡萄牙语翻译   电影字幕西班牙语翻译
  电影字幕荷兰语翻译   电影字幕印度语翻译   电影字幕更多语种翻译
    电影字幕制作

使用Windows Media Play Classic(暴风影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic(以下简称MPC)是目前最热门的播放软件,能支持所有的流媒体格式,而且在播放时非常流畅。除此之外它还有一个特殊的功能,那就是我们这里要讲到的加载字幕功能。 运行该软件后,需要对软件作一些设置才能启用加载字幕功能。打开“查看”菜单,选择菜中的“选项”,在出现的任务窗口中,单击左边列表中的“回放”字样,展开“回放”列表,再点击列表下的“输出”。 对界面中右边的几个选项我们要做一些设置,首先是在“DirectShow 视频”选项中选择“VMR 7(无转换)”,接着在“RealMedia 视频”和“Quick Time 视频”选项中分别选择为 “DirectX 7”。另外在”选项”窗口中,点击“字幕”,对字幕文字的字体、颜色、大小、位置等作一些调整。好设置后,点击“确定”完成设置。这时“播放”菜单下的“字幕”栏为可用状态,说明软件设置好了。 接下来我们先打开需要添加字幕的影片,在MPC的“文件”菜单中选择“载入字幕”,载入该影片的字幕文件,在影片里就可以看到中文字幕了。

瑞科翻译公司成功为范伟、居文沛喜剧电影《即日启程》提供英文字幕翻译和制作工作 !并且承接高群书导演即将拍摄的《一场风花雪夜的事》的电影剧本翻译,影视、字幕、剧本、配音等是我公司擅长项目之一,专业服务,品质保证!
瑞科翻译公司
翻译咨询
点击在线咨询
瑞科上海翻译公司
电话:021-63760188
021-63760109
电邮:nj@locatran.com
地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
瑞科南京翻译公司
电话:025-83602926
025-83602369
电邮:info@locatran.com
地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
相关服务:
电子图书|建筑图书|计算机图书|机械图书|教育图书|哲学图书|政治图书|法律图书|金融图书|管理学图书|医学图书|经济学图书
VCD翻译|DVD翻译
文学|国外文学|西方文学|文学作品|英文文学|影视文学|文学图书|文学书籍|小说|散文|诗歌|报告文学|戏剧|歌剧|剧本|英文剧本|电影剧本
电视剧本|童话|英语电影|影视|电影|影视字幕|电影字幕|英语电影字幕|视频字幕|电视剧|电视剧字幕|电视字幕|VCD字幕|DVD字幕
©2004-2019 LocaTran Inc. All Rights Reserved.版权归瑞科(上海、南京)翻译公司所有