公司新闻

Press Releases

浅析商务英语

作者:瑞科翻译 时间:2023-06-21 17:06:22 来源:瑞科翻译官网 标签: 上海商务翻译公司英语翻译公司英语文档翻译公司

中国已经进入了世贸组织的新世纪,向外界开放的大门比以往任何时候都更广泛。在这股不可阻挡的国际经济一体化浪潮下,意味着中国与世界各国之间的国际商业活动更加频繁。由于业务涉及面广,集中在商业、贸易、金融和国际关系等方面。从这个意义上说,谁想在一体化时代取得成功,就必须具备相关的商业知识和商业语言能力。商务英语作为国际商务交流的主要载体,越来越受到人们的重视和前所未有的发展。可以说,没有商务英语知识和技能,国际合作就很难做到。商务英语的重要性可见一斑。因此,了解商务英语的特点是非常重要的。 一、商务英语的概念  随着时间的推移,商务英语已经成为国际经济合作和商务交流的重要工具,并逐渐在这一领域形成了自己独特的风格。由于其独特性,人们现在将其与普通英语分开,并称之为商务英语(Business English),构成专用英语(English for specific purpose)中间的有机组成部分。 二、商务英语的特点  商务英语属于特殊用途英语(ESP)它是英语语言系统的一个分支。它以普通英语为基础,不仅具有普通英语的语言学特征,而且是商业知识和普通英语的综合体。也就是说,它基于英语的基本语法、句法结构和词汇,但在专业词汇和句子结构方面都有自己的特点。只有充分掌握商务英语的特点,我们才能对商务英语有更全面、更深入的理解。 (一)词汇特征 1.大量使用专用术语和缩略词  专业术语具有国际通用性,意义准确、单一、无歧义,无个人情感色彩,一般无需借助上下文理解。商务英语是商务领域的一种应用语言。其语言应用的显著特点之一是专业性强,词汇和内容与专业密切相关,承载着丰富的商业理论和商业实践信息。  除了强大的专业性外,商务活动的频繁发展使得商务英语中产生了一些传统的专业术语缩略词。从事国际商务活动的人应熟悉这些术语和概念,并将随着商务交流的频繁发展而增加。 2.商务英语用词强调正式规范  商务英语单词易于理解、正式、标准化、简短、简单。在单词方面,基本单词和口语单词被相同或详细的书面单词所取代,以确保所使用的单词是国际通用的,但不能太非正式。这种正式的单词在各种商业文件中很常见,以表现出庄严和严肃,同时避免不必要的重复,使意义更加清晰和简洁。 3.普通词汇,独特的行业词义  商务英语具有独特的行业特点。许多日常使用的普通词汇在商务英语中都有其特殊的含义。只有了解这些词的专业意义和内涵,我们才能自由地应用它们。为了深入理解商务英语[优秀论文],我们只知道普通英语中每个单词的含义是不够的。我们必须根据具体的外贸业务场合和上下文仔细分析句子中的含义。 4.语言具体清晰  与普通英语相比,商务英语在语言表达上的重要区别在于,商务英语应准确表达,不能夸大,内容必须实事求是,特别是确保数据的准确性和术语的严格准确性,否则会引起纠纷。 5.新词增多  随着全球商务交流的快速增长,经济活动丰富了语言的多层次发展,特别是国际电子商务的广泛应用。信息高速公路、在线购物和商务活动中电子货币的发展使商务英语产生了越来越多的新词。  (二)句型结构特征  商务英语是一种实用的功能语言,覆盖面广。它涉及进出口业务,与银行、保险、海关、运输、法律等密切相关。因此,商务英语的风格属于专业风格或正式风格。商务英语篇章有七个特点,即corectness(准确)、Conciseness(简洁)、Clearness(清楚)、Completeness(完整)、Concreteness(具体)、Courtesy(礼貌)和Consideration(体谅)。(这些特点是商务语篇中应遵循的七个原则,称为“7C”原则。因此,了解商务英语的句型结构特征是非常重要的。  1.简洁明快  商务英语的一个重要特点是简洁活泼。在句 简单句、简短并列句、简短复合句多用于类型,主要出现在商务信函中。 2.句型逻辑严密,结构复杂  商务英语句子结构复杂,句型规范,风格正式,尤其是在招标文件、投资文件和合同中。这类文章的句子结构之所以严谨复杂,是因为文件或合同本身必须明确、正确地陈述各方的义务、责任和权限。同时,每一项条款的阐述都要全面、滴水、无懈可击。 3.礼貌委婉地表达  作为一个贸易伙伴,地位是平等的。因此,在国际商务活动过程中,礼貌在加强旧关系和建立新关系方面发挥着非常重要的作用,无论是在商务函电中还是在商务谈判中。为了表达委婉的语气,你通常用陈述来表达你的愿望。 4.大量使用社交套语  商务英语的另一个特点是经常使用套语,简洁、直接、礼貌、体贴,准确表达思想,快速实现沟通目的。 5.使用倒装句  倒装是英语中一种重要的修辞手段。在商务英语中,倒装句的使用是为了保持句子的平衡或强调句子中的某一部分,并将其放置在句子的开头或其他突出位置。 三、结论  中国在经贸等各个领域越来越受到全世界的关注,中国与世界各国和地区的经贸交流也越来越频繁。在这种情况下,中外商业信息的交流变得更加重要。商务英语是跨国商务活动的重要工具。在商务交流中,只有把握商务英语的特点,才能有利于商务活动的顺利进行,达到预期的目标。同时,商务英语也越来越受到当今社会特别是大学的广泛关注。掌握商务英语的特点,有利于语言学习者对该语言有更深入的理解,有利于教学者更理性地进行商务英语语言教学。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188