柴静“雾霾纪录片”引热议|上海瑞科为您全盘解析|上海瑞科翻译咨询与翻译服务

前央视记者柴静自费拍摄的环保纪录片《穹顶下》在网上播出后引起了广泛关注。雾霾已成为两会前夕人们关注的焦点。

Chai Jing, former presenter and journalist with China Central Television, presents a self-funded documentary about smog in Beijing, Feb 28, 2015. [Photo/CFP]

请参见相关报道：

“Under the Dome”, a smog documentary released by Chai Jing has been viewed more than 17 million times on Youku and has provoked national discussion after going viral online.

柴静的《雾霾纪录片》和《穹顶下》在优酷上播出了1700多万次，在互联网上迅速传播后，引起了全国的热烈讨论。

雾霾（smog）我们并不陌生，“雾霾记录片”可以使用smog documentary 表示， 《穹顶下》（Under the Dome）是柴静自费制作的雾霾纪录片（a self-funded documentary about smog），这是一份调查报告（investigative reporting ），通过国内外实地调查（field investigations at home and abroad），采访了官员、科学家和普通人，并提供了大量的数据。

视频中列出了一些受污染困扰的地区（pollution-plagued areas）什么是雾霾？它从哪里来？我们怎么办？这三个问题也披露了一些行业的监管漏洞（regulation loopholes），呼吁保护公共利益（public interest ），同时，还呼吁公众举报非法排放（reporting illegal emitters），承担个人责任（ individual responsibility）。

柴静的视频受到了很多人的影响，比如环保倡导者（ environmental advocate）环保部长陈吉宁感谢柴静引起公众对环境的关注，但也受到了一些人的猛烈批评。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188