年末职场送礼攻略|上海瑞科为您全盘解析|上海瑞科翻译报价与翻译服务

BecarefulwhenplayingSantaattheoffice.Givingcertaingiftscouldgetyouintrouble.

扮圣诞老人在办公室里大派礼物可要当心。送礼不当可能会惹祸上身的。

AVictoria'sSecretgiftcardforthecutegirlwhoworksintheneighboringcubicle?Notappropriate.Adictionaryforthenewco-workerwhosemisspellingsonemailyou'vehadtocorrect?Itprobablywon'tbeappreciated.

例如，给临桌的可爱女孩送张Victoria'sSecret性感内衣的代金卡？这可不太合适。或者给在电子邮件中常犯拼写错误，弄得你要帮他纠正的新同事送本字典？这或许也不会让对方心生感激。

Herearesomeguidelinesforappropriategiftgivingintheworkplace

下面提供了一些工作场合适宜的送礼建议：

送上司：

Generally,it'snotappropriatetogiveyourbossagift.Itcancomewithmixedmessages.Peopleworrythatitseemslikeyouaretryingtobuyfavoritism.

一般来讲，给上司送礼物是不合适的。这样做可能会传递一些复杂的信息。人们担心这看上去好像是你在讨好上司。

Instead,seeifco-workerswouldliketocontributetoagiftforthebossfromthewholeoffice.Ifyou'rechargedwithbuyingthegift,stickwithoffice-relateditemsorsomethingthatfitswiththesubjectofyourcompany'swork.Or,ifyourbosshasahobbyorinterest,suchasgolf,consideragiftthatplaystothat.

相反，看看同事是否愿意凑钱、以整个办公室的名义给上司送个礼物。如果你负责买礼物，要买与办公有关的用品，或是符合公司工作内容的礼物。如果你的上司有什么兴趣或爱好的话，比如打高尔夫球，你还可以考虑买相应的物品作为礼物。

送同事：

Youandco-workersalsocanchipintogetsmallgiftsforpeopleworkingunderyou,likethereceptionistormailroomstaff.

你和同事还可以凑钱给级别比你们低的同事买点小礼物，比如前台或收发室的人。

Ifyou'reexchanginggiftswithco-workers,it'sbesttobuysomethingsimpleforeveryoneinyourteamorgroup.Keepindividualgiftgivingoutsidetheoffice.

如果你要和同事互换礼物，最好是买些对你们小组或团队中每个人都适用的简单礼物。不要在办公室里单独送礼物。

Forthebossaswellasco-workers,avoiditemsthataretoopersonal--say,perfume,scentedbathproducts,jewelry,lingerieorotherclothing.Alsosteerawayfromalcoholandtobaccoproducts.

无论是对上司还是同事，都要避免送过于私人性的礼物，比如香水、带香味的沐浴产品、珠宝、内衣或其他衣服。此外，还要避免送烟酒。

Gaggiftscancauseproblemsaswell."Noteveryonetranslateshumorthewayyoumight"andyouriskoffendingsomeone.Cashisano-noasaregiftsthataretooexpensive.You'regoingtolooklikeyouarejusttryingtowinfavor.

带有恶作剧性质的礼物也可能会带来问题。并非每个人都会以你那样的方式欣赏幽默，你可能会冒犯什么人。现金或是过于贵重的礼物都是禁忌。因为这些让你看起来好像是在努力赢得好感。

Youdon'thavetoreciprocateifaco-workergivesyouagift.

如果同事送礼物给你，你不一定要回赠。

送客户：

It'syourcallwhethertobuygiftsforclients,vendorsorpeopleyouhaveaprofessionalrelationshipwithoutsidetheoffice.

是否要给客户、供应商或办公室以外和你有业务关系的人买礼物，这就要你自己拿主意了。

Ifyourofficesendsoutgiftstoclientsandvendors,there'snoneedtodosomethingontopofthat.Writeanicecardifyoufeellikethatpersonreallymadeyouryear.

如果你们办公室给客户或供应商送了礼物，你就没有必要再额外送了。如果你觉得对方在这一年里真是你的贵人，那么就送张精美的卡片。

Ifyoudecidetobuygiftsforclientsorvendors,makesuretheircompanyguidelinesallowthemtoacceptgifts.Youalsoshouldcheckyourcompany'sgift-givingguidelines,especiallyifyouplantousecompanyfundstopurchasepresents.

如果你决定给客户或供应商买礼物，要确保他们的公司行为守则允许他们接受礼物。你还应该查看自己公司的送礼规定，特别是如果你打算用公司的钱买礼物的话。

Ifyouattendaholidaypartywithcolleaguesinsomeone'shome,makesureyoubringahostessgift.Whilewineisusuallyapopularhostessgift,itmaynotalwaysbeappropriateifit'saworkevent.Aniceboxofchocolatesorapoinsettiaplantaregoodoptions.

如果你和同事到别人家里开节日派对，一定要给女主人带一份礼物。尽管葡萄酒通常是非常受欢迎的礼物，但如果是与工作相关的活动，就并不一定合适了。这时一盒上好的巧克力或者一株一品红都是不错的选择。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188