在全球化的今天，越来越多的商品享受着全球市场的机会，这就要求商品必须适应更多的语言和文化。随着市场的日益开放和金融自由化，各种商品进口和输出必须使其品牌与权益在全球的表现具体到更精细的层面上。这就需要专业的包装翻译。包装翻译主要涉及商品包装和标签的翻译，如食品、化妆品、药品等。包装上的文字和条形码信息是消费者了解产品的重要渠道。因此，为了确保商品销售成功，包装翻译必须精准、流畅，并贴切目标受众的文化差异。瑞科翻译会确认项目管理各环节相关规定的落实情况，在交付客户后，会与客户确认包装翻译的文件是否存在异常情况，对每个包装翻译项目都提供6个月的质量保障期，指定专人对包装翻译的客户反馈意见进行登记、整理，再形成新的包装翻译指示进行对应的修改，为客户的包装翻译提供了完善的翻译项目管理制度。
包装翻译的标准是翻译准确、安全合法。商品包装的翻译应该根据大众的需求，确保产品与相关市场、法律法规和技术、生产标准相符。例如，水果、草药和穀物恰当使用的翻译和提取，要符合消费者需求和相关市场要求。化妆品、药品和医疗用品的翻译需要符合国家法律法规的规定。包装翻译还需考虑产品的文化适应性。消费者越来越注重商品的本土化。包装翻译人员应了解目标市场的文化、语言、习俗和传统，以确保产品包装的翻译更好地适应当地消费者的需求。瑞科翻译针对多种包装有保存多样的包装翻译语料库，在进行包装翻译时，通过匹配对应的行业库语料库，译员都能看到最新的双语对照句式，保证了一样句式的统一性、一致性，使包装翻译符合包装翻译的翻译标准。同时瑞科翻译已经通过了ISO 27001信息安全管理体系的官方认证，在法律维度、管理制度、技术维度建立起保护包装客户的信息安全体系保障，符合包装翻译的信息保密要求。
包装翻译需要考虑到文字的合理安排。在设计包装翻译时，需要注意到字体、颜色和图片的安排，以创造出不同的档次和品位感。同时，包装翻译的营销价值也是重要的因素之一。包装翻译人员需要思考如何优化包装的翻译，使其更具有吸引力并提供良好的营销效果。好的包装翻译可以推动商品的全球销售和品牌价值。瑞科翻译官对照工作指示书，逐字逐句实施包装翻译的同步审校，在专业性、表达问题、低级错误的检查方面等都有严格的执行标准，交稿前会进行包装翻译全面的自检，模拟客户的包装翻译抽检，确保包装翻译没有错误才会交付给客户。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
