英语专利翻译-上海专业翻译公司-英语专利翻译服务中心

大多数国内专利在申请时需要翻译，从每个环节明确分工，实现专业及时性，翻译总量和质量显著提高，在与国内外不同客户的沟通中，熟悉国家专利申请要点，不断完善自己。专利翻译的翻译人员均为专利相关从业人员，包括专利审查员、专利代理人、专利工程师等，涵盖各专业，大部分为工程本科以上学历，包括大量硕士、博士、工程师、高级工程师。我公司具有国际通用翻译资格，包括专利文件翻译和专业技术文件翻译服务，我们的翻译团队拥有近20年积累的大量专利翻译经验，具有明确、详细的专业分工，可根据客户需要建立由合格的翻译和审查人员组成的项目组。基于多年来各专业专利文献翻译积累的丰富数据，建立了涵盖多个技术领域的大容量语料库，可以保证翻译的准确性。如果您需要英语专利，可以联系我们。



瑞科翻译专利翻译包括：医疗专利翻译、建筑专利翻译、设备专利翻译、工程专利翻译、化学专利翻译、汽车专利翻译、船舶专利翻译、软件专利翻译、技术专利翻译、外观专利翻译、新型专利翻译、国际专利翻译、通信专利翻译、能源专利翻译、医学专利翻译、机械专利翻译、产品专利翻译、设计专利翻译、食品专利翻译、消防专利翻译、原材料专利翻译等。



翻译专利申请文件应注意哪些问题？1.不熟悉专利法及相关法律法规，随机翻译导致翻译不符合一些硬性规定。例如，一些翻译人员会在名称中发明gambling game/casino轻率翻译成赌博/根据中国专利审查指南第二部分第一章的规定，赌场3.1.1本节规定，发明创造违反法律的，不得授予专利权。例如，在熟悉相关法律法规的基础上，使用赌博设备的高级翻译人员对这些措辞非常敏感。经过仔细研究，他们发现该申请只描述了操场因此，投币游戏机可以通过稍微调整术语来避免专利申请在审查过程中被直接拒绝的风险。 2. 原文的增译、漏译或误译导致原始保护范围的扩大或缩小。例如，在专利文献中milk它通常被翻译成牛奶。高级翻译将根据具体背景考虑术语的适当范围。因此，在涉及乳制品的申请文件中，牛奶往往被牛奶所取代，以避免排除牛奶以外的其他牛奶，从而缩小保护范围。 3. 术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。



目前，公司翻译人才库已积累1万人，属于不同的翻译领域，都有多年的翻译经验。此外，公司还召集了一些海归和翻译能力突出的人组成行业专家审计小组，反复审查和校对稿件的专利翻译质量，以确保翻译质量的稳定性。准确、简洁、严谨的翻译；专业的措辞和标准化的内容。经过长期的积累，公司已经将翻译服务范围的所有行业。并以不同的方式细分专利翻译类型，分配不同的翻译人员为大多数公司服务，以确保客户需要翻译内容的专业性。我们的热点电话：400-7007-400。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188