字幕翻译哪家服务好-上海翻译机构-字幕翻译哪家服务好

字幕翻译即使是几分钟的视频文件，也需要不短的翻译时间。有时候五分钟的字幕翻译可能需要半小时或者好几个小时的翻译耗时，有时单凭一名译员，可能不足以完成当日的外语字幕翻译任务。瑞科翻译提供字幕翻译的两种翻译服务，从笔译翻译到口译翻译服务，都有所涉及。如果客户希望瑞科翻译提供术语库，更可以提供专属术语库，为客户提供免费的术语库建档服务，能与客户共享相关行业术语库。



字幕翻译，与配音翻译不同，不仅要注意译文质量，还要考虑观众阅读字幕的速度以及是否契合视频画面的效果。瑞科翻译有博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人，可以根据翻译要求的不同，匹配不同能力值的字幕翻译译员，能够让字幕翻译的译文更加优质。瑞科翻译官对于字幕翻译中低级错误有严格的译审流程，有翻译辅助工具，筛选重复翻译、数字错漏等，层层把控，逐字逐句双语句对进行审校工作，严格按照翻译指示开展工作，保证字幕翻译项目提交的译文不出现不必要的低级错误。同时交稿前还有抽检步骤，主要检查字符限制、术语统一、高频词统一等，通过多项翻译质检操作来保证字幕翻译的专业性。


字幕翻译需要翻译人员先进行听译、写下原文翻译文本，翻译原文，最后再通过不断反复回放、推敲进行汉语与外语的互译来确定最终译文，价格市场也根据视频音频内容是否清晰、视频内容难度而有所不同。因此根据字幕翻译的难度，价格也不一样。瑞科翻译官的规范化翻译项目质量管控体系，共有翻译助理、中级翻译、高级翻译还有专家翻译、母语译审老师来负责，可以充分满足字幕翻译的各类特殊需要，翻译步骤中还包含了译前、译中、译后三大部分以及33项翻译工序。可以从多个维度保证字幕翻译的专业度。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188