随着中国经济全球化程度的加深，很多中国企业都聘用了外籍员工。这些外籍人员是企业发展必不可少的因素，只有让他们充分融入企业，才能给企业带来更多的效益，因此将公司《员工手册》的翻译成英文版本是十分有必要的。上海瑞科翻译官作为正规的翻译公司，具备130多种语种的翻译能力，能够为需要员工手册翻译的公司提供专业的翻译解决方案。
员工手册有一个主要特点，员工手册往往需要体现公司的企业文化，因此往往在员工手册的"前言"位置，会有关于企业的当前发展情况、企业文化、核心价值观以及企业的未来的介绍。而在词汇特征方面，员工手册中往往会充满了典型的的汉语表达方式，比如四字短语的使用和具有呼吁性词语的运用。
翻译人员在翻译员工手册时要注意，一定要克服中外文化表达方式的差异问题，对于四字成语和短语等选择合适的词语进行翻译，如果翻译不当的话就会影响译文的质量，降低译文的可读性和流畅度，甚至影响到目标语读者的理解。
多年来，上海瑞科翻译官一直为客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。成立至今23年，现已在广州、上海、成都、天津、海南、香港等地实行品牌连锁经营，累计服务于全球10000＋中外大中型企业及事业单位、机构，翻译总量达100亿以上。如果您想要寻找专业实惠的员工手册翻译机构，欢迎咨询上海瑞科翻译官。
上海瑞科翻译官是广州瑞科翻译服务有限公司旗下分公司服务品牌。广州市瑞科翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月上海分公司成立于2003年1月，由一群归国留学生创建，至今翻译经验100亿字数以上，品牌总部设于广州市，现已在广州、上海、北京、天津、上海、海南、香港等地实行品牌连锁经营，是一家集多语种翻译、多元化服务于一体，在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌，服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”，中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”，通过“ISO9001 国际质量体系认证”及“ISO27001：2013 信息安全认证”。上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
