你的企业需要翻译服务，但你不知道与什么类型的语言服务提供商合作？你应该选择自由译员还是翻译机构？
这个问题没有统一的答案。大多数情况下，这取决于你的翻译项目的范围以及你需要多快完成工作。然而，这些并不是唯一需要考虑的因素。你的预算、所需的翻译服务类型以及你所在的行业也会影响你的决定。
与自由译员合作的优势
自由译员不仅是寻求准确翻译的企业的资源，也是翻译机构的资源。通常，这些翻译人员对自己的工作充满热情，并投入大量时间进行自我培训。他们可以在自己所擅长的领域执行复杂的翻译。
以下是与自由译员合作的一些优势：
1. 与译员有直接沟通
聘请兼职翻译时，你将能够直接与翻译人员进行交流。直接联系不容易发生误传，从而降低翻译错误的风险。
2. 自由译员通常比翻译机构更便宜
如果你是预算紧张的中小型企业，那么自由译员可能更合适。与个人合作的成本更低。
3. 你可以选择你想要的候选人
对于自由译员，你可以控制招聘过程。你可以根据参考资料、工作面试或你认为相关的任何其他方法来选择与谁合作。当然，这意味着你需要更加努力地寻找合适的人选，相比之下，翻译机构会根据项目内容的要求替你选择合适的人员。
翻译机构也有一系列优势。他们拥有更庞大的力量，而且可以为你的项目投入更多的资源。
以下是与翻译机构合作的一些优势：
1. 交付时间更短
语言服务提供商拥有一支庞大的翻译团队。如果你有大型项目要处理并且时间已经不多了，翻译机构可以找到合适的人选。他们实时更新的资源库里面有各行各业的优秀翻译员和语言专家，可以随时找到适合的人选帮助你按时完成任务。
2. 你收到的不仅仅是简单的翻译
翻译机构在行业内提供广泛的服务。从本地化和创译、国际 SEO 和其他技术服务中，你可以通过多种方式从他们的经验中受益。他们拥有丰富的经验和基础设施，可以帮助你克服语言和文化障碍。
3. 经验丰富的项目经理带来更高效的工作
大多数情况下，翻译机构会为你指派一名项目经理，他将竭尽全力确保你物有所值。当你对业务走向全球的想法感到不知所措时，这可能会有所帮助。
4. 你可以马上开始项目
自由译员（尤其是优秀的译员）通常会提前几个月做好他们的计划表，因此你可能需要等待才能在他们有时间时获得翻译。另一方面，翻译机构有大量的合作译员，可以在你需要时立即联系。
5. 严格的质量检查
与翻译机构合作的最大优势之一在于最终翻译的准确性。这与翻译人员的技能无关，而与翻译机构内部的工作流程和协议有关。即使是最熟练的翻译也可能犯错误，但翻译机构有一个可以实时检测错误的校对系统。
当然，如前所述，在做出决定时还需要考虑其他因素。
在以下情况下，你可以考虑与自由译员合作：
你是一家小公司，需要一些与语言相关的咨询以进行联系或简短翻译。在这种情况下，专业法律翻译人员就比较适合。
你只需要将你的文档或网站翻译成一两种语言，在这种情况下，组建一个小型自由译员团队可能比聘请翻译机构便宜。
对于大批量翻译和本地化项目，翻译机构具有多项优势，是更好的选择。
总而言之，没有一刀切的模式，根据你的项目规模，看看哪种方式更适合你的公司并坚持下去。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
