公司新闻

Press Releases

外来语翻译的重要定义是什么?

作者:瑞科翻译 时间:2023-05-11 16:29:34 来源:瑞科翻译官网 标签:

外语翻译很容易,翻译家洛伦佐(Lorenzo)我对此体会最深。他说:“我在编译外语词典的时候,真的很难处理汉语中的“磕头”这个词。

此词与‘bow'鞠躬、‘kncel'(跪)、‘lie prostrate"(匍匐)等词的内涵各不相同。从本义上说, “磕头”一定要用头触地,比如在皇帝面前三跪九磕头,就是这样。 动作。

翻译‘磕头’只能乞求音译方法,翻译成‘磕头’kowtow然后注释。这就是“磕头”变成英语中外来语“kowtow”的由 来吧。”同样,翻译汉语中的外语,即外语翻译,也相当困难。为了得出正确的结论,我们必须掌握各种语言,检查外国相关信息,进行分析和比较。