Unicode是什么？它是一种字符编码方案。它为每种语言中的每个字符设置了统一和唯一的二进制编码，以满足跨语言和平台文本转换和处理的要求。如果你试图将非拉丁语（如阿拉伯语或孟加拉语）的外语文本合并到你的翻译文档或网页上，你可能会遇到一些问题。问题最有可能的原因涉及以非 Unicode 编写和存储格式的文本。接下来，让我们来看看文本和计算机之间的联系是如何发展的。
关于ASCII
你知道ASCII 代码？这是计算机在屏幕或打印机等输出设备上显示字符的第一个标准之一。因为 ASCII 它是一个基于英语字母表的美国系统。ASCII 可用于早期计算机 128（7 位)字符。这些包括标点符号、数字、符号等控制代码。
ASCII的缺点
ASCII 有限的字符数意味着该代码不能显示其他字符或非拉丁语。例如，许多重音字符用于法语或德语，ASCII 没有足够的空间来容纳这些字符。
扩展ASCII
为了解决这个问题，计算行业通过增加字符数来解决它 256（8 位）来扩展 ASCII。创建了大量的扩展来添加额外的重音字符，可以用来显示使用希腊或西里尔字母的脚本。这些扩展到ASCII也被称为代码页面。
代码页面的缺点
代码页面有两个主要问题。第一个问题是微软、微软、IBM、ISO、苹果已经制定了不同的标准，如果不转换文本，在一个系统上生成的文本将无法在另一个系统上正确显示。第二个问题是，扩展程序从未被设计为混合使用。这意味着希腊语、中欧语、土耳其语和西里尔语文本不能在同一文档中使用，因为它们的代码页面使用相同的基本数字。
中文、日文、韩文
这些书写系统包含很多字符，这意味着每个字符使用两个8位数字的唯一方法是允许超过 6 一万个字符。因此，开发了许多代码页面来处理这些字符串，如中文GBK、中文Big5、韩国EUC-KR和日本Shiftt-JIS。
Unicode 和 ISO/IEC 10646
Unicodede在1990年左右取得了成就 和 ISO 10646 试图解决这两个主要和最早的标准，并提供一个单一的代码页面。自我 1991 多年来，这两个标准实际上是相同的代码页面。Unicode 这一点通过提供校对和双向文本(如阿拉伯语)进一步扩展。
最后，有一个通用代码页面可以在单个文档中显示或表示大量语言。Unicode 现在用于大多数网页，通常也被称为 UTF-这是编码和存储 Unicode 字符的许多方法之一。
Unicode的缺点
Unicode并非没有缺点。由于这一标准是从当时存在的许多标准中开发出来的，因此它继承了许多问题，以至于Unicode 编码字符而不是字形。字形是字符的视觉表达，可以根据上下文采用不同的形式。连字是单个字形显示的字符组合。
印度文字，如孟加拉语和印地语，使用了大量由一系列字符组成的连词。因为 Unicode 只编码字符，需要额外处理才能将字符转换为字形。许多复杂的单词（如阿拉伯语、泰米尔语、乌尔都语和越南语）也是如此。
汉语、日语和韩语都使用Unicode统一为代码块的汉字。然而，这些字符已经演变成完全不同的视觉表达，需要合适的字体。
旧软件和依赖旧代码页面的旧软件 Unicode 文本不兼容。通常的问题是，将 Unicode 将文本粘贴到旧的应用程序中会产生一系列问号。
字体显示
有一个合适的字体来显示文本是很重要的。为了显示文本，计算机需要将文本转换为图像，显示在屏幕上或打印。即使文本是用来的 Unicode 编码，如果你没有安装正确的字体，你在查看文本时仍然可能会遇到问题。例如，在多语言翻译项目中，如果字体安装不正确，往往会导致代码混乱。
现在大多数现代操作系统都提供涵盖大多数语言的基本字体。
例如，当你将孟加拉语文本插入网页时，你可能会遇到困难，因为它可以使用 Unicode 编写替代编码方法。网页和一些软件通常依赖于 Unicode 准确显示文本，如果你使用的文本不是 Unicode，它可能会显示一个凌乱的字符，甚至只是占位符图标。
在多语言文本操作过程中，这些都是可能发生的，专业的技术支持对于使多语言项目顺利交付至关重要。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
