公司新闻

Press Releases

文学翻译-《物种起源》的儿童版

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-02 17:04:49 来源:瑞科翻译官网 标签:


自达尔文的物种起源 1859 自年出版以来,它已被翻译成超过 35 种子语言已成为历史上翻译次数最多的科学文本。《物种起源》以世界级的科学而闻名,内容非常复杂,系统非常庞大,即使是成年人也不容易阅读,更不用说儿童了。

幸运的是,中国科学院古脊椎动物与古人类研究所的客座研究员、堪萨斯大学苗德岁博士将其翻译成图文并茂的版本,更符合儿童阅读。他应该在北京参加他的讲座。 10 一岁男孩开始这个项目的要求。当时讲座的目的是为成人推广这本书的中文译本。当被问及儿童版时,他告诉记者,“我傲慢地说,'当然。' 我不知道这一切意味着什么。但是你怎么能告诉一个孩子呢?‘不’呢?”

于是苗德岁先生花了两年时间完成了这个项目。事实上,他将两个翻译结合起来:将原始科学作品翻译成中文,将成人科学语言翻译成更适合儿童阅读的语言。除了对物种起源的专业解读,确保达尔文思想精髓的准确阐述外,他还运用了非常生动有趣的语言和大量的隐喻、比较、例子等方法来讲述原始的学术思想,并配备了插图,将原始的概念形象化、例子形象化、达尔文博大精深的学术体系,巧妙地转化为儿童能够理解和喜欢阅读的内容。

努力得到了回报,前两次印刷完全售罄。到目前为止,这本书不仅在儿童中很受欢迎,而且在寻找更容易理解的达尔文作品的成年人中也很受欢迎。

苗先生曾告诉记者,他的两本翻译都改进了早期的中文版本:

“我的翻译更容易阅读,总的来说,它是一个更准确的翻译。我不能说没有错,但我认为错误比其他版本少……简化复杂的想法是一个巨大的挑战。儿童读物很有趣,保留了主要概念。”

翻译不是一项容易的工作,尤其是在翻译中,这是外行无法想象的。然而,让更多的人,包括孩子,了解世界的自然和文化,分享知识,可能是翻译工作者所追求的,翻译工作的本质和意义。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188