现代汉语确实受到翻译的影响，有许多新的表达方 风格都是从外语翻译出来的。有人说中文没有逻辑，比如逻辑 ——logic，幽默——humour，因此，我们不得不翻译新词。随着时间的推移，它们被公众接受，成为现代汉语的一部分，丰富了我们原有的词汇。
但有些说法，中文原本是有的。现在人们总是说某某 人们“热情投入社会服务”，更不用说“热心公益”了。事实上，动词participate不必一次又一次地翻译成“投资”或“参与” 入”;现在的人也喜欢说“家庭成员”而不是“家庭成员” 字似乎不够时尚，当然，这也来自family 直译member； play a role不得不说“扮演一个角色”，所以“货币”、“大学教育”、“咨询委员”都“扮演角色”来了。
现代人不说“方式”，而是说“渠道”。至于一个做事圆通的人，相当“受欢迎”，就必须说是“人际关系”。
