公司新闻

Press Releases

葡萄牙语的认识及同其它语种的区别

作者:瑞科翻译 时间:2023-05-11 16:29:57 来源:瑞科翻译官网 标签:

葡萄牙语(Português)是罗曼语族的一种语言。葡萄牙、巴西、安哥拉、澳门、西班牙、莫桑比克和东帝汶是使用它的国家和地区。葡萄牙语是世界上为数不多的分布广泛的语言之一,也是世界上第五(或六)大语言之一。葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语言之一。世界上有2亿多人使用葡萄牙语(Português),仅次于汉语、英语、俄语、西班牙语和印地语,是世界第六大流行语种。葡萄牙语用户大多住在巴西,只有1054.42万人住在葡萄牙。

使用葡萄牙语的地区

在五大洲中,除大洋洲外,还有以葡萄牙语为官方语言或通用语言的国家和地区:欧洲葡萄牙、美国巴西、安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美、普林西比和赤道几内亚。亚洲东帝汶、印度果阿、达曼、第乌和中国澳门。在印度的果阿,葡萄牙语很少使用,通常被认为是“祖父母的语言”,因为学校不再教葡萄牙语,葡萄牙语在当地也不是官方语言。在中国澳门,虽然只有少数澳门人或欧亚人使用葡萄牙语,但葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一,仍然保持着与汉语相同的官方地位。

对葡萄牙语有深入的了解

葡萄牙语

葡萄牙语属于印欧语系的罗曼语族(罗曼语族又称意大利语族或拉丁语族),包括中罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛方言、加泰罗尼亚语等)、西罗曼语(西班牙语、葡萄牙语等)。)和东罗曼语(罗马尼亚语等。).它是拉丁语在加泰罗尼亚语之后诞生的一个分支。葡萄牙语相对容易学。虽然葡萄牙语的写作与西班牙语非常接近,但葡萄牙语比西班牙语更柔和,因为它包含了一些西班牙语所没有的鼻音。与葡萄牙语相比,巴西的葡萄牙语相对舒缓,但巴西人和葡萄牙人可以毫无困难地交谈。加利西亚语在西班牙西北部的加利西亚更受欢迎。葡萄牙语和加利西亚语之间的关系仍存在争议,但人们普遍认为葡萄牙语是由加利西亚语演变而来的

葡萄牙语和其他语言的区别

欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语没有太大区别。它们之间的关系类似于英国英语和美国英语:它们来自彼此。当一些发音、语法、句法和习语经常不同时,但它们或多或少地相互理解。欧洲葡萄牙语常被用作标准葡萄牙语,是一种美丽的语言,它包含了许多惊喜。它对学习英语有很大的帮助,因为它有很大的拉丁语发端词汇。虽然它与其他拉丁语非常相似,但它仍然会发现葡萄牙语的独特魅力和色彩。葡萄牙语有两种,一种是葡萄牙语(以下简称葡萄牙语),另一种是巴西语(以下简称葡萄牙语),在发音和词汇上有一定的差异。巴西是世界上为数不多的只使用一种语言的国家之一。

两者的差异主要体现在语音和词汇上,语法差异很小。语音差异是几百年来逐渐形成的,所以听起来真的很不一样。词汇差异是由于巴葡融合了大量的图皮语和非洲语言词汇,导致巴葡中的一些词在葡萄牙中不存在或意思不同。

一般来说,两者的区别类似于美国英语、澳大利亚英语或天津语和北京语的区别。如果巴西人和葡萄牙人进行口头交流,双方可以立即区分自己的发音、词汇和语言习惯,但这些差异根本不会影响双方的理解,最多只是在对话的早期阶段有点不舒服。如果是面对面的交流,区别就更小了。

巴葡受其他语言(如英语、西班牙语)的影响很大,发音也不同于葡萄牙和葡萄牙。葡萄牙发音比巴葡发音更快,一般语速也更快。单词拼写也有差异,比如Linguuística(葡萄牙)和Lingüística(巴葡),acção(葡葡)ação(巴葡)(但新的正字法规定写作为ação)。语法上也有差异,比如巴葡中代词的前置~但都是葡萄牙语,巴西人和葡萄牙人可以交流。

发音不同

首先,发音有很大的不同。此外,有几个词是不同的。例如,“propina”一词在葡萄牙和巴葡萄牙有不同的含义。葡萄牙和葡萄牙意味着“学费”,而巴葡意味着“小费” 此外,语法也有很多不同,比如葡萄牙和葡萄牙习惯使用estar infinitivo表示正在进行中,而巴葡通常使用estarr gerundio的形式。

简单来说,巴西人比较懒,所以能省就省。与葡萄牙人相比,单词拼写和语法相对简单。