为什么语言有性别差异？对于语言中没有这种差异的人来说，语法性别是学习新语言最麻烦的方面之一。正如马克吐温曾在提到德语时所写：
“一个人的嘴、脖子、胸部、肘部、手指、指甲、脚和身体都是男性，他的头是男性还是中性，应该根据选词而不是性别来表达。”
事实上，世界上许多语言都是按压的“性别”划分名词。以下是快速介绍这种有趣的语言特征，以及一些提示和技巧，使学习性别语言更容易。
语法性别比较自然性别
区分语法性别和自然性别非常重要。自然性别只是一个人、动物或角色的性别。语法性别是对名词进行分类的一种方式，它不一定与描述的人或物体相匹配“自然性别”相匹配。
在某些语言中，语法性别不仅仅是“女性”或“男性”(语言通常被称为语言“阴性”或“阳性”），还有一些语言 “中性”类，而其他语言则有不同的性别，用于有生命的物体和无生命的物体。
语言也有不同的性别分配方法。有些语言是根据讨论对象的物理特征来处理的。通常，关于性别的神话和文化观点也会发挥作用。例如，在巴布亚新几内亚 Alamblak 在语言中，阳性“包括高或长、细或窄的东西(如鱼、蛇、箭和细长的树)”。
与此同时，非洲赞德语将名词分为名词 4 性别：阴性、阳性、动物和无生命。然而，赞美神话中一些非常重要的无生命物体被归类为有生命的物体。
其他语言根据单词的结尾指定性别。例如，以 -a 结尾的西班牙语单词通常是阴性的。这就是为什么 la 虽然桌子没有性别，但mesa是阴性的。
为什么要按性别划分名词？
为什么会有性别语言？毕竟，有些语言在没有这些区别的情况下仍然可以清楚地表达出来，比如英语。事实上，英语曾经是一种性别语言。在中世纪的英语时期，说英语的人停止根据性别对大多数名词进行分类。
语言中的性别只是将名词分解为类别的一种方式。事实上，根据一些语言学家的说法，“语法性别”和“名词类别”是一回事。这是人类自古以来的文化遗产。研究人员认为，原印欧语系有两种性别：有生命的和无生命的。在某些情况下，它还可以让你在谈论多个对象时更容易清楚地使用代词。
关于性别和语言的趣事
葡萄牙语中， mulherão 的 意思是“性感的女人”。然而，这个词本身是阳性的。
在西伯利亚 Ket 语言中，“那些对 Kets 不重要的名词是阴性的，重要的物体(如鱼和木头)是阳性的。” 这可能是Ket社会女性地位的一个指标。
“男子气概”这个词在以下语言中是阴性的：西班牙语、拉丁语、德语、波兰语、俄语和印地语。
克林贡语有三种性别，就像你对外星语言所期望的那样随机：生物学、身体部位和所有其他术语都可以使用语言。
给语言学习者提示和技能
如果你从小就说中文、英语和其他非性别语言，那么尝试学习一种性别语言可能很困难。你必须记住哪个词对应哪个性别，这通常是完全武断和违背直觉的。以下是一些有用的提示。
背单词的时候，把名词和冠词一起背。仅仅知道lápiz的意思是铅笔不够。记住 el lápiz，阳性冠词 el 表示性别。
大多数有性别差异的语言也有一组特定的词尾，通常是一种性别。例如，以 -a 在西班牙语中，结尾的名词通常是阴性的。试着记住这些，以及任何值得注意的例子。
学习任何语言都会感到尴尬，所以当你真的不知道的时候，你可以猜测，很可能你仍然会被理解。最糟糕的情况是，你可能会犯一个有趣的无意识错误，比如在西班牙吃饭的时候。“教皇”(El在西班牙语中 Papa）而不是土豆（La papa）。
不要对自己太苛刻。一项研究发现，即使是母语为法语的人也很难就哪个词对应哪个性别达成一致。
当语法和性别政治发生冲突时
一项研究发现，如果你说西班牙语(或另一种性别语言)，“钥匙”这个词是阴性的)，你可以把钥匙描述成阴性“复杂”、“小”和“可爱”。如果你说德语(或另一种德语(或另一种)“key”它是一种阳性语言)，你可能会使用它“重”、“金属”和“锯齿”等词。
另一项研究调查了世界各地的语言，发现“平均而言，使用性别语言的国家在性别平等方面排名最低。”随着使用这些语言的国家追求男女平等，一些语言最终可能会摆脱其令人讨厌的性别差异。
上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线：021-63760188
