公司新闻

Press Releases

翻译文化:人造语言-星际迷航中的外星语言

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-03 17:05:40 来源:瑞科翻译官网 标签:


语言是我们与人交流的工具,地球上有各种已知的语言。所以在地球之外,人类一直在探索广阔的宇宙。我相信有外星人。要联系外星人,首先要遇到的无疑是用什么语言作为交流工具。这个问题一直是科学家研究的热门话题和重要话题。科学家们认为宇宙人应该是比地球人更先进、更发达的智能生物,所以他们的语言也应该非常发达。其中一个标志是语言的高度数学化。因此,科学家试图用数学方法表达语言,这是宇宙语言研究和设计的基本思路。

为了各种目的,人工语言诞生了。人工语言就是“人造语言”。英语是constructed language或者planned language),conlang简称conlang,热衷于构造语言的人通常被称为conlanger。

像一些文学作品的作家一样,为了在小说、戏剧、电影、游戏等艺术形式的假设世界中使用一些特殊的语言,比如托尔金的《魔戒》中的各种语言,比如精灵语言(Elvish)主要包括昆雅语(Quenya)和辛达林语(Sindarin) ,西方人类通用语(Westron) 、树人语(Entish)、 黑暗语(The Black Speech)、半兽人语(Orkish)、矮人语(Khuzdul)、阿登纳克语(Adûnaic)、西方通用语(Westron) 等。其中,精灵的两种语言词汇、语法发展得最为完美,有许多读者能够理解并用于写作。其中,精灵的两种语言词汇和语法发展最为完美,许多读者可以理解并用于写作。托尔金的人工语言与世界语言最不同的是,他的语言有自己的发展轨迹,有许多不规则的语法和历史困难,因此它看起来更像是一种自然语言。

接下来,让我们来看看星际迷航中最难忘的语言,以及使用它们的外星种族。

克林贡语
讲者:克林贡人


克林贡语是星际迷航中最著名的语言。它是一种成熟的结构语言,这意味着它有一套语法、句法和词汇。

学习克林贡语并不容易。虽然这种语言只有 3000 一个词,但它的设计目的是尽可能不同于大多数人类语言。它主要靠喉咙发音,听起来可能有点刺耳。说克林贡语的演员(以及他们周围的人)通常必须在两次拍摄之间擦掉他们的唾沫。显然,克林贡人从未听说过“好好说话,不要喷口水”这句话。

全球大约有 20-30 人们能说出流利的克林贡语。您可以阅读克林贡语翻译的《吉尔伽美什史诗》、《哈姆雷特》、《无事生非》 还有《道德经》和克林贡语版的《圣诞颂歌》。

瓦肯语
讲者:瓦肯人


瓦肯人的语言显然是瓦肯人说的。和汉语一样,它既有简体词,也有更正式的词。这种语言的书面版本看起来像一个音符。就像克林贡语旨在表达克林贡人的好战天性一样,瓦肯语旨在“合乎逻辑”。

瓦肯语言学院已经准备好了 12000 单词词典。他们还翻译了其他科幻小说和幻想世界的术语,包括纳尼亚传奇、《黑暗物质》,当然还有《指环王》。

塔玛利亚语
讲者:多摩之子


独特的塔玛利亚语是《星际迷航:下一代》“Darmok”它背后的驱动力。在这一集中,皮卡德船长和他的船员遇到了一个叫多摩之子的种族,教会了他们机器翻译的局限性。

多摩之子完全用寓言说话,参考自己的民间传说来交流自己的想法和意图。船员的通用翻译只能逐字翻译塔玛利亚语。然而,如果你不了解塔玛利亚的民间传说和历史,你就不能理解它。

关于是否真的可以使用这种语言进行交流有很多争论。无论如何,这是一个更复杂的翻译方面的好比喻。就像塔玛利亚人使用的图像一样,有些类型的演讲不能逐字逐句地有意义地翻译。这就是为什么习语在翻译中往往毫无意义,笑话也不总是很有趣的原因。

佛瑞吉语
讲者:佛瑞吉人


佛瑞吉是一个可笑的脑袋种族,以其集体恋耳癖和贪婪的资本主义而闻名。他们来自潮湿多雨的Ferenginar星球,他们的语言反映了他们家乡星球的气候。就像因纽特人有传言一样 用50个词来表示雪, 佛瑞吉语有178 用不同的词来表示雨。它们没有“清脆”因为这个词“湿气使一切变得沉闷、悲伤和潮湿。”

根据《星际迷航》信息网站Memory 佛瑞吉语写作系统对Alpha的说法非常有趣:

“佛瑞吉语的写作看起来像一个有许多60度角的流程图。文本从中心向外辐射,这也指示了写作的方向。佛瑞吉语文可以从六边形的一侧辐射,并在标志和笔记上用一条水平线书写。”

罗慕伦
讲者:罗慕伦人


由于罗慕伦人与瓦肯人有亲缘关系,他们的语言听起来非常相似。根据星际迷航信息网站 Memory Alpha 罗慕伦人有意识地决定停止使用瓦肯语:

“他们很快就达成了协议,如果他们继续说瓦肯语,他们只是瓦肯人。” 为了纠正这个问题,罗慕伦人回到了古老的瓦肯,把语言推向了另一个方向。

罗慕伦语是一种老式LED语 由显示器启发的字体编写。

关于星际语言,世界上有各种各样的语言。人类的自然语言和人工语言都有其独特的魅力,应得到适当的保护。翻译是在保护我们语言多样性的基础上促进不同语言人群交流的桥梁。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188