公司新闻

Press Releases

通过APP本地化翻译扩大您的影响力

作者:瑞科翻译 时间:2023-08-03 17:06:36 来源:瑞科翻译官网 标签: 本地化翻译本地化翻译公司上海本地化翻译


随着2019年全球应用程序下载量达到惊人的 2040 亿次,很明显,本地化应用程序进入新市场是扩大客户群的关键一步。

什么是APP本地化?

APP(应用程序)本地化是自定义应用以适应目标市场或地区的过程。最终,我们的想法是确保您的应用程序对新市场和原始市场一样具有吸引力。作为本地化策略的一部分,您可以包含同一语言的不同方言和变体。

尽管语言翻译是该过程的重要组成部分,但应用程序本地化远不止于此。在本地化过程中,遵循文化规范并注意语言的细微差别对于取得成功的结果至关重要。此外,可能适合一个市场的各种符号和图像在另一个市场中很容易令人反感,这使得这一方面对流程至关重要。因此,在定位过程中需要考虑一个区域的所有特征。

为什么APP本地化很重要?

通过本地化您的应用程序,您正在创造一个巨大的扩展机会,否则您可能无法实现。如果没有本地化,您就会限制您的应用程序的潜力,因为用户需要使用他们的语言并满足他们需求的产品。从货币到度量,修改信息以适应地区对潜在客户大有帮助,并最终会增加您的客户群。

请参考这些全球统计数据:
全球消费者将 50% 的时间花在社交和通信应用上。 全球应用商店支出已达到 1200 亿美元。 2019 年,860 亿美元用于移动游戏,比所有其他游戏的总和高出 25%。 用户平均每天打开应用程序一到十次。
随着应用程序在全球范围内如此流行,扩展您的应用程序以到达新的位置是很有意义的。

制定本地化增长战略

一旦您决定本地化您的应用程序,下一步就是确定您的本地化增长策略。初步确定您的应用程序是否会在其他地方成功的一种方法是查看它是否已经在您当前的市场之外下载。例如,如果您的应用程序正在非中文地区下载,则它的本地化版本很可能会在另一个国家和地区成功。

在制定您的策略时,请记住以下步骤:

瞄准您的市场。根据该地区的当地利益,考虑一下您的应用程序可能在哪些地方会变得流行。是什么让您的应用在该地区独一无二,从而值得在该地区进行本地化。作为 2020 年 1 月全球下载量最多的应用程序,TikTok、WhatsApp、Facebook、Instagram 和 Messenger 密切关注各自的市场,以做出本地化决策。

考虑应用本地化的主要语言。如果您不确定从哪里开始,请考虑在中文之外应用本地化的前五种语言:英语、日语、印地语、俄语和韩语。

注意人们对您的应用程序的评价。仔细阅读技术推荐网站和在线论坛,了解您的应用是否正在被其他地区的用户审查和讨论,然后将这些市场视为可能性。

与语言服务提供商 (LSP) 合作。一旦您决定进行本地化,请选择一个可以组建一流团队的 LSP,以确保成功的应用程序本地化。

对业务的影响


应用本地化的底线是它可以对您的业务产生显着影响。例如,应用程序开发人员 David Janner 会跟踪他的一个应用程序在本地化前后的流量。在本地化之前,76% 的流量来自英语国家;本地化后,大约 90% 的下载来自非英语国家。更令人惊奇的是,整体下载量增加了767%。

一款实现本地化的应用程序是Evernote,其 75% 的用户在美国以外。该公司向日本扩张是如何决定哪些市场应该考虑进行本地化的一个很好的例子。当该公司注意到日本用户的增加时,它就引起了注意,特别是因为它没有针对该国的营销。 Evernote 拥有 2.25 亿用户,显然已经实施了包括本地化在内的卓越商业战略。

在决定如何增加APP的使用量时,请记住本地化提供了无数的增长机会。考虑到移动应用程序预计到 2023 年将产生超过 9350 亿美元的收入,本地化的决定具有极佳的商业意义。

上海瑞科翻译公司是一家具有二十年行业经验的专业翻译公司公司位居“亚太地区语言服务提供商前列是一家通过iso质量管理体系认证的知名的翻译公司.专注于文档翻译、网站翻译,认证翻译、本地化翻译、口译、软件本地化翻译、桌面排版(dtp)、母语审校、创译、语言资产管理以及翻译技术研发和培训等专业语言服务是专业的英语翻译公司,瑞科上海翻译公司可以提供中文、英语、日语、韩语、德语、法语、泰语、俄语等全球多语种的翻译,瑞科翻译机构是中国翻译协会(tac)理事单位,美国翻译协会(ata)会员,全球化与本地化协会(gala)会员欧洲语言行业协会会员上海瑞科翻译公司翻译服务热线:021-63760188